Spanisch Deutsch bekennen (meist refl. Prät. ich bekannte mich zu ..., Perfekt: ich habe mich bekannt zu)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv perfekt perfekter am perfektesten Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
ich schäme mich	me da vergüenza
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich rieche	huelo
ich habe mich prima amüsiert	lo he pasado (de) chipé
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
habe ich mich deutlich ausgedrückt?	¿me explico?
ich habe mich im Tag geirrt	me he equivocado de día
ich habe mich noch nicht festgelegt (z.B. auf eine Reiseroute)	de momento, no dispongo de planes concretos
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
ich habe mich prächtig amüsiert	ugs me lo he pasado bomba		Redewendung
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
reduje	ich reduzierte (indef)
produje	ich produzierte (indef)
hör auf mich	toma mi parecer
ich heiße so.	me llamo así.
ich stehe auf	me pongo de pie
ich habe mich an die Regeln gehalten	obré con arreglo a las normas
der Schlaf übermannte mich	me rindió el sueño
ich habe mich entschlossen	me he decidido
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
Habe ich mich verspätet?	¿Se me pasó la hora?
ich habe mich gefreut	me alegré
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
ich habe Lust zu ...	se me antoja...
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
ich habe ihn gesehen	lo he visto
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ich dachte	yo pensaba
als ich	cuando yo
zu Hunderten	a centenares
zu Händen	a la atención de
▶ ▶ ich habe	yo tengo
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu 10%	a razón del 10%
ich bediene	yo atiendo
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gratulieren (zu)	felicitar (por)
▶ ▶ ich habe	tengo
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
ich habe viel geschlafen	he dormido mucho
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
ich habe mich in dem Roman nicht wieder erkannt	no me reconocí en la novela