Spanisch Deutsch bekannt gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
es hat nicht gegeben	no ha habido
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
adj gegeben (geeignet)	adj apropiado (-a)		Adjektiv
adj gegeben (geeignet)	adj oportuno (-a)		Adjektiv
bekannt für	conocido gracias a
adj gegeben	(vorhanden) dado		Adjektiv
sattsam bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
wahlweise gegeben sein	concurrir electivamente
ich habe gegeben	he dado
als bekannt voraussetzen	dar por sabido
denen es gegeben ist bekannt zu sein	se han dado a conocer
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
bekannt geben	publicar		Verb
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
bekannt geben	notificar		Verb
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
bekannt machen	hacer notificar
bekannt werden	divulgarse
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
bekannt geben	divulgar		Verb
bekannt machen	divulgar		Verb
bekannt machen	airear		Verb
bekannt vorkommen	resultar familiar
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
die Regierung hat die wichtigsten Punkte der Bildungsreform bekannt gegeben	el gobierno dio a conocer los puntos principales de la reforma educativa
die Noten werden am Ende des Jahres bekannt gegeben	las notas serán publicadas al final del año
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
wem hast du es gegeben?	a quién se lo has dado?
wem hast du es gegeben	a quien se lo has dado
es hat nur Sachschaden gegeben	sólo hay daños materiales
öffentlich ausrufen [od. bekannt machen]	echar bando
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
hinlänglich bekannt sein	ser suficientemente conocido
Das Hotel ist bekannt für...	El hotel es conocido por...
sehr bekannt; * wohl bekannt * (gehobener Stil)	muy [o. bien] conocido
sie/er hat mir Geld gegeben, damit ich ihr/ihm eine CD kaufe	me ha dado dinero para que le compre un CD
ein Produkt bekannt machen	promocionar un producto
etwas offiziell bekannt geben	dar a conocer algo oficialmente
sich weltweit bekannt gemacht	darse a conocer mundialmente
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
jemand hat Farbe bekannt	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
seine Hilfsbereitschaft ist bekannt	es sabido lo muy servicial que es