Spanisch Deutsch bekam heraus / kam hinter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
aus einer Laune heraus	por puro capricho
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
hinter Gittern	ugs entre barrotes
hervorspringen (hinter) (hervorkommen)	salir de repente (de detrás de)
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
hinter dir	detras de ti
zurückstehen hinter	ser inferior a
ich kam	vine
er kam	vino
findet heraus	descubrid
heraus da!	fuera de ahi
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
eingesperrt, hinter Gittern	adj entrullado(-a) (encarcelado)		Adjektiv
ich kam zurück	volví
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
ich nehme heraus	saco
finden Sie heraus	encuentre
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen (heraus)	por dentro
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
hinter etwas hergehen	ir en pos de algo
hinter sich lassen	dejar atrás
hinter den Kulissen	entre bambalinas
hinter der Tür	detrás de la puerta
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
er kam auf Besuch	vino de visita
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta