Spanisch Deutsch bekam Schläge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
Schläge m, pl	ugs fam felpa f		Substantiv
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
(durch Schläge) verbiegen	mazar (deformar)		Verb
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen	plantar		Verb
ich schlage die Einbeziehung folgender Themen (in die Diskussion) vor: ...	propongo que se incluyan los siguientes temas (en el debate): ...
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
ugs er bekam Stielaugen	se le pusieron los ojos como platos		Redewendung
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
der Finder bekam eine Geldprämie	el hallador recibió una recompensa
er/sie bekam den Literaturnobelpreis	obtuvo el Premio Nobel de Literatura
er/sie bekam einen Wutanfall	le entró la basca
er/sie bekam einen Lachanfall	le dio un ataque de risa		unbestimmt
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Ich schlage dir etwas anderes vor	te propongo algo distinto
er/sie bekam einen großen Schock	recibió una impresión fuerte		unbestimmt
ich bekam ein Anfangsgehalt von ... angeboten	me ofrecieron un sueldo inicial de ...
schul er/sie bekam eine Eins	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
heranrücken (an - a), annähern (an - a); anlehnen (an); (Schläge) versetzen; (Ohrfeigen) verpassen	Konjugieren arrimar		Verb
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
ich schlage dich windelweich [od. zum Krüppel]	te voy a tullir a palos		Redewendung
sie bekam so viele Blasen	le salieron tantas ampollas
sie bekam einen Rabatt von drei Prozent	le hicieron una rebaja del tres por ciento
er/sie/es hatte [od. bekam] 3.EZ	tuvo (indefinido von: tener)
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte	se me puso la piel de gallina oyendo su historia
der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten	le sentó mal el pescado, por eso está indigesto
ich bekam meine Brieftasche wieder, aber leer	recuperé la cartera pero monda y lironda		unbestimmt
erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle	no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años
durch die frische Luft bekam ich wieder einen klaren Kopf	el aire fresco despejó mi mente		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren	propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war	gracias a ser despabilado se enteró enseguida de lo que andaba mal
nimm zurück, was du gesagt hast, oder ich schlage dich windelweich	retira lo que has dicho o te parto la cara
ich bekam Kopfschmerzen und das Geflimmer vor meinen Augen wurde immer schlimmer	me dio dolor de cabeza y cada vez veía más chiribitas		unbestimmt
er/sie bekam es mit der Angst zu tun, als er/sie hinter sich Schritte hörte	se acongojó al sentir unos pasos detrás suyo
ugs Das ist ein und dieselbe Mischpoke. Die sind alle vom gleichen Schlag [od. Schlage]. (wörtl.: es sind Wölfe vom gleichen Wurf) (Redewendung)	fig Son lobos de la misma camada.	figfigürlich	Redewendung
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb