Spanisch Deutsch beinhaltete gleichzeitig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gleichzeitig	synchronisado		Adjektiv
gleichzeitig	al mismo tiempo		Adjektiv
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
gleichzeitig	a la vez
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
adj gleichzeitig	adj paralelo (-a)		Adjektiv
adv gleichzeitig	adv paralelamente		Adverb
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
und gleichzeitig	tiempo que
gleichzeitig schmelzen	colicuar		Verb
adv gleichzeitig	de paso		Adverb
gleichzeitig zerfließen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
adv gleichzeitig	a coro		Adverb
gleichzeitig tun	simultanear		Verb
adj gleichzeitig	adj simultáneo (-a)		Adjektiv
gleichzeitig (senden)	a la vez
sich gleichzeitig auflösen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí se sobrentiende que...
Person f, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat	pluriempleado m, -a f		Substantiv
eine solche Selbstüberschätzung ist lachhaft und gleichzeitig beängstigend	una presunción de este tipo es al mismo tiempo irrisoria y angustiosa		unbestimmt
eine solche Selbstüberschätzung ist lachhaft und gleichzeitig beängstigend	una sobrevaloración de este tipo es al mismo tiempo irrisoria y angustiosa		unbestimmt
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Fische, deren Augenform es ihnen ermöglicht, gleichzeitig unter und über Wasser zu sehen	cipoteros pl (in Venezuela)		unbestimmt
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen	si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort