Spanisch Deutsch behaupten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
behaupten	(äußern) afirmar, ( recht, Positionen ) mantener	rechtRecht	Verb
behaupten	asentar		Verb
behaupten	sostener (afirmar)		Verb
behaupten	aseverar		Verb
behaupten	pretender		Verb
behaupten	asegurar		Verb
behaupten	sostener		Verb
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
sich behaupten reflexiv	mantenerse		Verb
behaupten, dass ...	sostener que...
sich behaupten reflexiv (gegen)	imponerse (a)		Verb
mit welchem Recht behaupten Sie das?	¿con qué derecho afirma eso?
sich bestätigen; sich behaupten	afirmarse		Verb
kämpfen, um sich im Leben n zu behaupten	luchar por mantenerse en la vida
andere wiederum behaupten, dass ...	por el contrario otros afirman que...		unbestimmt
sich erneut behaupten (als)	reafirmarse (como)
ich möchte unmissverständlich behaupten, dass ...	me gustaría afirmar sin ambages que...		unbestimmt
sich in der Zuschauergunst behaupten können	llegar a conseguir una gran [o buena] audiencia
man kann genauso wenig behaupten, dass ...	tampoco se puede afirmar que ... +subjunt.
bejahen; bestätigen; behaupten; befestigen; bekräftigen; konstatieren; beteuern	afirmar		Verb
genauso gut könnte ich behaupten, dass ...	de manera análoga podría afirmar que ...
die Unternehmen beantragen die Hilfen, um sich gegenüber chinesischer Konkurrenz behaupten zu können	las firmas solicitan las ayudas para hacer frente a la competencia china