Spanisch Deutsch behandelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie wurden adv dementsprechend behandelt (entsprechend)	los trataron conforme a lo ocurrido
sich ungerecht behandelt fühlen	sentirse tratado injustamente
der Arzt behandelt die Kranken	el médico atiende a los enfermos
die Fragestellung wurde ausführlich behandelt	el problema fue tratado exhaustivamente		unbestimmt
von wem werden Sie behandelt?	¿ quién le trata ?
die Fragestellung wurde flüchtig behandelt	el problema fue tratado de pasada		unbestimmt
wie ein König behandelt werden	vivir a cuerpo de rey		Redewendung
dieser Autor behandelt dieses Thema nicht	este autor no habla de este tema
alle haben uns gut behandelt	todos nos han tratado bien
er/sie behandelt die Leute von oben herab	mira a la gente por encima del hombro		unbestimmt
Bonsaibäume müssen mit viel Geduld behandelt werden	los bonsáis hay que tratarlos con mucha paciencia
mein Mann behandelt mich wie Luft (wörtl.: ... wie eine Vase)	mi marido me trata como a un florero		Redewendung
recht das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y	el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y	rechtRecht	unbestimmt
er/sie hat mich vor allen Leuten verächtlich behandelt	me ha hecho un desprecio delante de todos
der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich ( adv ) behandelt (wörtl.: sie fotografierten und nahmen Fingerabdrücke beim Verdächtigen)	fotografiaron y tomaron huellas al sospechoso