Spanisch Deutsch behandeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
behandeln (etwas, jemanden)	tratar (algo, alguien)		Verb
behandeln (Arzt)	atender (médico)		Verb
behandeln	ver		Verb
behandeln (Mensch, Thema, Material)	tratar (hombre, tema, asunto, material)		Verb
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
theoretisch behandeln	teorizar		Verb
medizinisch behandeln	guarecer		Verb
zuvorkommend behandeln	contemplar (complacer)		Verb
wohlwollend behandeln	agasajar		Verb
bevorzugt behandeln	distinguir		Verb
getrennt behandeln (eine Frage)	desglosar		Verb
schlecht behandeln	pisar
zuvorkommend behandeln	obsequiar		Verb
sorgfältig behandeln	mimar (tratar con cuidado)		Verb
mediz behandeln (einen Kranken)	curar (un enfermo)	medizMedizin	Verb
leichtfertig behandeln	frivolizar		Verb
einzeln behandeln	individualizar		Verb
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln	la conferencia versará sobre las vacunas
jmdn. behandeln	atender a alguien
mit Hormonen behandeln	hormonar		Verb
pflegen, pfleglich behandeln	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tratar con cuidado)		Verb
ein Thema behandeln	abordar [o desarrollar] un tema
mediz, chemi behandeln	tratar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
etwas schonend behandeln	tratar algo con cuidado
sich zahnärztlich behandeln lassen	ponerse en tratamiento odontológico
jmdn. gleichberechtigt behandeln	tratar a alguien de igual a igual
jmdn. schonungslos behandeln	tratar a alguien sin miramientos
jmdn. grob behandeln	tratar a alguien a coces
jmdn. bevorzugt behandeln	dar a alguien un trato de favor
schlecht behandeln	maltratar (tratar mal)		Verb
schlecht behandeln	patear		Verb
jmdn. schonend behandeln	tratar a alguien con miramientos
mit einer Feuchtigkeitscreme behandeln (Haut)	hidratar (piel)		Verb
jmdn. wie Luft behandeln	fig hacer el vacío a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. wie seinesgleichen behandeln	tratar a alguien de igual a igual
etwas vorsichtig behandeln	tratar algo con cuidado
sich auf Krankenschein behandeln lassen	recibir tratamiento médico pagado por el seguro médico		unbestimmt
jmdn. / etwas medizinisch behandeln	impartir tratamiento medicinal a alguien / a algo
[ mediz ] jmdn. ambulant behandeln	tratar a alguien en régimen ambulatorio	medizMedizin
jmdn. unfreundlich behandeln	tratar a alguien con displicencia
du musst sie beide gleich behandeln	los debes tratar igual
etwas mit der notwendigen Eile behandeln	tratar algo con la debida urgencia
jmdn. barsch behandeln	tratar a alguien con displicencia
wir werden die Angelegenheit diskret behandeln	trataremos el asunto con discreción		unbestimmt
ich hoffe, sie behandeln dich hier gut	espero que te traten bien aquí		unbestimmt
wir sollten Tiere nicht wie Menschen behandeln	no deberíamos tratar a los animales como a las personas		unbestimmt
recht vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandeln	no tratar de una manera diferente (las) situaciones comparables	rechtRecht
er/sie wird dich unhöflich behandeln	te va a tratar groseramente
jmdn. wie Dreck behandeln, jmdn. als Fußabtreter benutzen (wörtl.: jmdn. wie einen (schmutzigen) Putzlappen behandeln)	ugs tratar a alguien como un trapo (sucio)		Redewendung
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt