pauker.at

Spanisch Deutsch begann

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
ich begann empecé
der Arzt begann mit der Abtrennung der Warze el médico procedió a extirpar la verrugaunbestimmt
es begann damit, dass... empezó con que...
er begann zu essen comenzó a comer
sein/ihr Puls begann zu flattern se le alteró el pulsounbestimmt
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen se echó a llorar sin motivo
in den Achtzigerjahren begann die wirtschaftliche Entwicklung in Spanien por los años ochenta comenzó el crecimiento económico en España
erst dann begann ich, berufsmäßig Unterhaltungsmusik zu spielen entonces fue cuando empecé a tocar música ligera a nivel profesionalunbestimmt
dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten después entré a trabajar en una casa más rica
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revoluciónunbestimmt
Paloma Chamorro begann in den Siebzigerjahren in Kultursendungen bei TVE zu arbeiten Paloma Chamorro comenzó a trabajar en TVE en los años setenta en programas culturales
Das Quartett aus Liverpool begann seine Karriere in einem Hamburger Nachtclub El cuarteto de Liverpool comenzó su carrera en un club nocturno en la ciudad de Hamburgo
Vor etwa 750 Millionen Jahren begann der Superkontinent Rodinia zu zerfallen
Rodinia ist ein hypothetischer Superkontinent des Proterozoikum. Er soll vor 1,1 Milliarden Jahren entstanden und vor etwa 800 Millionen Jahren zunächst in zwei große Bruchstücke zerbrochen sein. Rodinia wurde von einem einzigen Ozean umgeben, Mirovia. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Rodinia
hace aproximadamente 750 millones de años, el primer supercontinente conocido, Rodinia, comenzó a fracturarseunbestimmt
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
sein/ihr Verfall begann, als er/sie mit dem Trinken anfing su depravación empezó cuando se dio a la bebidaunbestimmt
am 27. Juni 1957 begann die spanische Autofirma SEAT, den SEAT 600 herzustellen
Er hat Spanien buchstäblich auf vier Räder gesetzt. Der Seat 600 (la pelotilla - das Bällchen) löste eine wahre Revolution aus. Der Kleinwagen (zweitürig mit Heckmotor), der vor 50 Jahren zum ersten Mal auf den Markt gekommen war, ließ das Auto in Spanien zu einem Massenverkehrsmittel werden. Er wurde zum Symbol des spanischen Wirtschaftswunders in den 60er-Jahren und trug maßgeblich dazu bei, dass das damals noch landwirtschaftlich geprägte Land zu einem modernen Industriestaat aufstieg. Der Seat 600 hatte für die Spanier eine ähnliche Bedeutung wie der VW-Käfer für die Deutschen oder der Fiat 500 für die Italiener – mit dem Unterschied allerdings, dass Spanien bei der Automobilisierung zehn Jahre hinter dem westlichen Europa hinterherhinkte. Als die ersten Exemplare im Juni 1957 auf den Markt kamen, fuhren auf den Straßen des Landes vor allem Mopeds, Motorräder mit Beiwagen, dreirädrige Gefährte oder Eselskarren. Dabei war der Kleinwagen keine spanische Erfindung. Er war – mit geringen Abweichungen – dem Fiat 600 nachempfunden und wurde in Spanien mit italienischer Lizenz produziert. Die ersten Modelle kamen mit ihren 22 PS nur auf 95 Stundenkilometer, die späteren brachten es mit 29 PS auf eine Höchstgeschwindigkeit von 110 Stundenkilometer. Der Seat 600 war keineswegs billig. Der Preis von 71 000 Pesetas – inklusive einer Luxussteuer (!) – entspricht nach der Kaufkraft gemessen einer Summe von heute 20.000 Euro.
el 27 (veintisiete) de junio de 1957 (mil novecientos cincuenta y siete) la empresa española de automóviles SEAT comienza a fabricar el SEAT 600 (seiscientos)
er/sie kam nach Barcelona und begann einen Intensivkurs zum Erlernen des Katalanischen llegó a Barcelona y empezó un programa de inmersión lingüística del catalán
als ich fünf Jahre alt war, kam ich zur Schule (wörtl.: begann ich, zur Schule zu gehen) cuando tenía cinco años, empecé a ir a la escuela
am 16. Sept. 1810 begann in Mexiko die Unabhängigkeitsbewegung, auch als "Schrei von Dolores (od.: Schrei der Schmerzen)" bekannt el 16 de septiembre de 1810 (mil ochocientos diez) comenzó en México el movimiento independentista, también conocido como "el Grito de Dolores"
er/sie begann bald, sein/ihr Studium mit seinem/ihrem Interesse für Pop- und Rockmusik zu verbinden (wörtl.: ... in Einklang zu bringen) pronto comenzó a compaginar sus estudios con su interés por la música pop y rock
Als junger Ingenieur folgte Erwin Hymer 1956 dem Ruf seiner Eltern und begann, in der Reparaturwerkstatt seines Vaters Alfons im oberschwäbischen Bad Waldsee mitzuarbeiten.www.hymer.com De joven ingeniero, Erwin Hymer comienza a trabajar en el año 1956, según el deseo de sus padres, en el taller de reparaciones de su padre Alfons en la localidad de Bad Waldsee en la región alemana de Alta Suabia.www.hymer.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 4:20:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken