Spanisch Deutsch bearbeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
bearbeiten	Konjugieren gestionar		Verb
bearbeiten	trabajar (tratar)		Verb
bearbeiten (Rechtssache)	tramitar (causa)		Verb
bearbeiten (Text)	modificar (texto)		Verb
bearbeiten (Materialien)	labrar		Verb
maschinell bearbeiten (mit Maschine arbeiten)	Konjugieren maquinar (trabajar a máquina)		Verb
techn grob bearbeiten	desbastar	technTechnik	Verb
mechanisch bearbeiten	mecanizar (elaborar mecánicamente)		Verb
herstellen; bearbeiten	obrar		Verb
infor Abwesenheitsbenachrichtigung bearbeiten	editar la respuesta de ausente de la oficina	inforInformatik
neu bearbeiten (Edition)	revisar (edición)		Verb
mit einem Eisen bearbeiten	ferretear (labrar con hierro)		Verb
liter musik film bearbeiten (für) (auch: Theater)	adaptar (a)	filmFilm, literLiteratur, musikMusik	Verb
eine Angelegenheit liegenlassen [od. nicht bearbeiten]	dar carpetazo
später können sie das Video bearbeiten und es auf YouTube stellen	luego podrán editar el vídeo y colgarlo en YouTube		unbestimmt
betreuen	ocuparse (de) (Kunden; Gärten bearbeiten)		Verb