Spanisch Deutsch bala xwe dan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ballen m	bala f (fardo)		Substantiv
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
Dekl. Kugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln (Projektil einer Waffe)	bala f (proyectil de un arma)		Substantiv
ugs Spinner m	bala f		Substantiv
Dekl. Geschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschoss die Geschosse Genitiv des Geschosses der Geschosse Dativ dem Geschoss den Geschossen Akkusativ das Geschoss die Geschosse	bala f (proyectil)		Substantiv
Gewehrkugel f	bala f		Substantiv
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f comprimida		Substantiv
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f prensada		Substantiv
er/sie ist versucht zu ...	le dan [o tiene] tentaciones de...
die verirrte Kugel	la bala perdida
Leuchtkugel f	bala f luminosa		Substantiv
viel herumschießen	echar mucha bala
scharfgeladen	cargado con bala
Dekl. ugs Luftikus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftikus die Luftikusse Genitiv des Luftikusses der Luftikusse Dativ dem Luftikus den Luftikussen Akkusativ den Luftikus die Luftikusse	ugs bala rasa		Substantiv
ugs in [od. mit] einem Affentempo (wörtl.: wie eine Kugel)	como una bala
Dekl. Zerlegungsgeschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zerlegungsgeschoss die Zerlegungsgeschosse Genitiv des Zerlegungsgeschosses der Zerlegungsgeschosse Dativ dem Zerlegungsgeschoss[e] den Zerlegungsgeschossen Akkusativ das Zerlegungsgeschoss die Zerlegungsgeschosse	bala f de fragmentación		Substantiv
es überläuft ihn (heiß und) kalt	le dan escalofríos
ich bin versucht zu ...	me dan tentaciones de...
geben (dekli)	doy das da damos dais dan
er/sie wird zu sehr verhätschelt	le dan demasiado mimo
wer austeilt, muss auch einstecken können. (Sprichwort)	donde las dan las toman (refrán, proverbio) (Advierte que el que se porta mal con otro recibirá el mismo trato. El que hace algún daño suele ser pagado con la misma moneda)		Redewendung
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
Schusswunde f	herida f de bala		Substantiv
adj blitzschnell	ugs como una bala		Adjektiv
Patronenhülse f	casquillo m de bala		Substantiv
Gewehrkugel f	bala f de fusil		Substantiv
Schussverletzung f (Schußverletzung = alte Rechtschreibung)	herida f de bala		Substantiv
Einschussstelle f (z.B. an der Wand)	impacto m de bala		Substantiv
Einschussstelle f (am Körper)	orificio m de bala		Substantiv
Platzpatrone f	bala f de fogueo		Substantiv
Gummikugel f	bala f de goma		Substantiv
Stoffballen m	bala f de tela		Substantiv
Kanonenkugel f	bala f de cañón		Substantiv
Wie gewonnen, so zerronnen.	Los toros dan y quitan.	SprSprichwort
diese Nachrichten bedrücken mich	estas noticias me dan angustia
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung
man soll sich nicht von der Arbeit ablenken lassen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
ich habe panische Angst vor Spinnen	las arañas me dan terror
mir ist schlecht	me dan ganas de vomitar
ich kann Spinat nicht ausstehen	las espinacas me dan asco
etwas kommt im Fernsehen	dan algo en la televisión
man soll nicht mit vollem Mund reden	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
wer beim Essen zu viel redet, kriegt wenig zum Essen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
Schusslinie f (einer Kugel)	trayectoria f de la bala (de una bala)		Substantiv
Schussbahn f	camino m de la bala		Substantiv
ich habe [od. bekomme] Gewissensbisse	tengo [o me dan] remordimientos
Ordnung ist das halbe Leben (Sprichwort)	orden y dedicación dan gran satisfacción (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Kinder sind sehr anstrengend	ugs estos niños dan mucha guerra
eine "bala" dient nicht etwa dazu, Fußball zu spielen, sondern ist das Projektil einer Pistole	una bala no sirve para jugar al fútbol sino es el proyectil de una pistola
wenn es noch zwei Grad wärmer wird, bekommen wir hitzefrei Schulwesen	dos grados más y nos dan libre		unbestimmt
mein Großvater war ein alter Spinner	fam mi abuelo era un bala perdida		Redewendung
Steckschuss m	herida f de bala sin orificio de salida		Substantiv
das Fahrzeug/Geschoss streifte sie/ihn am Oberschenkel	el coche/la bala le rozó la pierna
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
er/sie hat nie genug mit dem, was sie ihm/ihr geben	nunca tiene bastante con lo que le dan
wer gefürchtet wird, bekommt, was er will (Sprichwort)	a quien miedo han, lo suyo le dan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película