Spanisch Deutsch bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
Ballen m	bala f (fardo)		Substantiv
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
kleines M	m minúscula
Angeber m m	pijo m		Substantiv
großes M	m mayúscula
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
Neoprenanzug m m	traje m de neopreno		Substantiv
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
finan, wirts Grenzkosten pl	costo m marginal	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dachorganisation f	organismo m superpuesto		Substantiv
sozialer Härtefall	caso m social
dafüt da sein	estar para eso
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
Vertrauensmann m (Agent)	agente m (secreto)		Substantiv
wirts Inlandsmarkt m (Wirtschaft)	mercado m interior (economía)	wirtsWirtschaft	Substantiv
infor Host m	ordenador m central	inforInformatik	Substantiv
ugs da rüber!	¡(por) allí enfrente!
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
Denkmäler (n/pl)	los monumentos m, pl
Feldfrevel m	delito m rural		Substantiv
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
finan Konventionssatz m	tipo m convencional	finanFinanz	Substantiv
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
ich schäme mich	me da vergüenza
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
man hört es gern	da gusto oirlo
ugs Spinner m	bala f		Substantiv
Dekl. Geschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschoss die Geschosse Genitiv des Geschosses der Geschosse Dativ dem Geschoss den Geschossen Akkusativ das Geschoss die Geschosse	bala f (proyectil)		Substantiv
er/sie/es gibt 3.EZ	da
Gewehrkugel f	bala f		Substantiv
Dekl. Kugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln (Projektil einer Waffe)	bala f (proyectil de un arma)		Substantiv
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
Nacken m (des Schlachtviehs)	degolladero m (cuello)		Substantiv
Rhetoriker(in) m ( f )	retórico(-a) m ( f )		Substantiv
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona