Spanisch Deutsch bahnbrechenden Ideen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erfinden	idear (inventar)		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
ausklügeln	idear		Verb
ausknobeln	idear		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
unreife Ideen	ideas inmaduras
unausgereifte Ideen	ideas inmaduras
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum	sus ideas calaron en el público
offen für neue Ideen	abierto a nuevas ideas
transportieren	(Waren) transportar, trasportar; (Personen; Ideen, Werte) trasladar		Verb
mir schießen tausend Ideen durch den Kopf	se me pasean miles de ideas por la cabeza
Ideen f, pl miteinander in Einklang bringen	armonizar ideas f, pl		Substantiv
er/sie sprühte nur so vor Ideen	sus ideas fluían con facilidad
beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen	por teléfono se me ocurren las mejores ideas
das ist wieder eine ihrer epochalen Ideen (ironisch)	es otra de esas geniales ocurrencias suyas
viele Ideen rumoren in ihren Köpfen	muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes
(Ideen) genial; witzig; toll; ugs astrein	adj genial		Adjektiv
er brachte viele Ideen in das Projekt ein	contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln	es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos oder nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden	en efecto, la mayoría de esas ideas no serán útiles o no serán realmente eficaces si solo las aplican tres, cuatro, cinco o seis países