Spanisch Deutsch b�sester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj böse	adj perverso (-a) (malo)		Adjektiv
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
adj böse (auf/mit) (verärgert)	adj enfadado (-a) (con)		Adjektiv
böse husten	toser severamente
böse sein	estar enojado (-a)
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
adj böse (Person)	adj atravesado (-a) (persona)		Adjektiv
adj böse	adj disgustado (-a)		Adjektiv
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
böse machen	enojar (causar enfado)		Verb
böse Zunge	mala lengua
adj böse	adj sinies­tro (-a) (maligno)		Adjektiv
adj böse	adj mohino (-a) (enfadado)		Adjektiv
(böse) Gemeinheit f	animalada f (umgangssprachlich)		Substantiv
böse sein	estar enfadado (-a)
adj böse (Kinder)	adj maleducado (-a) (niños)		Adjektiv
bist du böse?	¿ estás enfadado (-a) ?
das böse Omen	el mal agüero
adj adv böse	adj enojado (auf/mit -> con); adv mal		Adjektiv
äußerst böse sein	patear		Verb
fig, ugs (böse) Überraschung f	batacazo m	figfigürlich	Substantiv
eine böse Zunge haben	tener una lengua viperina		Redewendung
jmdn. böse hereinlegen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
das sieht böse aus	esto toma mal cariz
das sieht böse aus	eso tiene mal aspecto
es wird böse enden	eso terminará mal
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
sei mir nicht böse!	¡no te ofendas conmigo!
die Böse zu lieben	querer a la mala
Böse Umgebung verdirbt gute Sitten.	Las malas compañías pervierten las buenas costumbres.
auf jmdn. böse sein	enojarse con una persona
sich gegen das Böse schützen	precaverse contra el mal
das wird böse Folgen haben	eso tendrá graves consecuencias
fig eine böse Zunge haben	tener una lengua de sierpe	figfigürlich	Redewendung
das Böse zum Guten wenden	convertir el mal en bien
Es war ohne böse Absicht.	Ha sido sin mala intencion.
ich bin böse auf ihn	estoy reñido con él
Beruhige dich, werde nicht böse !	calmate, no te enfades
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
böse [od. sauer] werden	ugs rayarse
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
warum bist du böse?, warum ärgerst du dich?	por que te enfadas?
Der Böse denkt immer an Betrug.	El malo siempre piensa engaño.
Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.	A las malas lenguas, tijeras.
ugs ich bin mit dir böse	estoy quemado contigo
halb ... halb ..., zwischen liebenswürdig und böse	entre amable y malicioso
ein gefundes Fressen für böse Zungen sein	ser pasto de la murmuración
jenseits von Gut und Böse	más allá del bien y del mal
Wer böse lebt, hat wenig vom Leben.	El que mal vive poco vive.		Redewendung
böse [od ugs sauer] sein (wegen)	estar enfadado (-a) (por)
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?	espero que no estás enfadado conmigo
ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind	le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido		Redewendung
jmdm. böse/sauer sein (wegen)	estar enfadado con alguien (por)
einen Groll gegen jmdn. hegen; (mit) jmdm. böse sein	guardar rencor a alguien
bist du (männlich) böse mit mir?, bist du auf mich böse?	¿ estás enfadado conmigo ?