Spanisch Deutsch bösen Erfahrung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
umfassende Erfahrung	una amplia experiencia
(schlimme) Erfahrung f	escarmiento m		Substantiv
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
Erfahrung f	pericia f (práctica)		Substantiv
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
denkwürdige Erfahrung	experiencia memorable
unangenehme Erfahrung f	revolcón m (umgangssprachlich für: mala experiencia)		Substantiv
(praktische) Erfahrung f	práctica f		Substantiv
Erfahrung sammeln	adquirir práctica
langjährige Erfahrung	una práctica de muchos años
unvergessliche Erfahrung	experiencia memorable
langjährige Erfahrung	la experiencia larga
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
eine bittere Erfahrung	una experiencia amarga
keine Erfahrung haben	estar ayuno de experiencia
aus (eigener) Erfahrung	por experiencia
Erfahrung unbedingt erforderlich (Stellenanzeigen)	imprescindible experiencia (ofertas de empleo)
in Erfahrung bringen	averiguar		Verb
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
Fallbeispiel aus der Erfahrung	estudio m de caso de la experiencia
erfahren (eine Erfahrung machen)	experimentar		Verb
Erfahrung macht den Meister	ugs la veteranía es un grado		Redewendung
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
etwas aus eigener Erfahrung wissen	saber algo por experiencia propia
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
es war eine sehr positive Erfahrung	fue una experiencia muy enriquecedora
diese Erfahrung war ihm eine Lehre	aquella experiencia lo escarmentó
Erfahrung wird von den Unternehmen geschätzt	la experiencia es valorada por las empresas
Carmen hat viel Erfahrung	Carmen tiene mucha experiencia
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
über viel / wenig Erfahrung verfügen	tener mucha / poca experiencia
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
viel Erfahrung haben (wörtl.: viel Wehrdienst haben)	ugs tener mucha mili		Redewendung
ein Politiker mit großer Erfahrung	un político con muchas tablas
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
der erste Schultag ist eine sehr wichtige Erfahrung	el primer día de colegio es una experiencia muy importante		unbestimmt
zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik	resulta que su pediatra tiene experiencia en genética clínica		unbestimmt
Der Böse ärgert den Guten, denn an den Bösen wagt er sich nicht.	El malo al bueno enoja, que al malo no osa.
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
eine zugelassene Seefahrtzeit, davon mindestens sechs Monate Ausbildung und Erfahrung	un período de embarco aprobado que incluya al menos seis meses de formación y experiencia		unbestimmt
er/sie hat mir viel an Erfahrung voraus	me aventaja mucho en experiencia
es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe	es tanto más difícil cuanto que no tengo experiencia		unbestimmt