Spanisch Deutsch bösen Blick

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
scharfer Blick	vista aguda
▶ Blick m	mira f		Substantiv
▶ Blick m	visibilidad f		Substantiv
▶ Blick m	mirada f (vista)		Substantiv
▶ Blick m	ojo m		Substantiv
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
Hexerei f; böser Blick m	bilongo m		Substantiv
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
gläserner Blick	mirada vidriosa
(flüchtiger) Blick m	vistazo m		Substantiv
starrer Blick	mirada vidriosa
du machst das mit geschultem Blick	lo haces con ojo experto
ihr Blick schweifte rundherum [od. rundum]	su mirada vagaba en torno [o en derredor]
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
ein fragender Blick	una mirada interrogante
mit schläfrigem Blick	con mirada perezosa
mit stechendem Blick	con una mirada asesina
ein traumverlorener Blick	una mirada absorta
Blick ins Leere	mirada perdida
ein zögernder Blick	una mirada reticente
jmds Blick standhalten	aguantar la mirada de alguien
ein traumverlorener Blick	una mirada perdida
mit strahlendem Blick	con una mirada centelleante
einen Blick werfen	echar un vistazo
mit sanftem Blick	con una mirada dulce
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
den Blick schweifen lassen (über)	explayar la mirada (por)
auf den ersten Blick	a simple vista
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf den ersten Blick	a primera vista
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
ein bohrender [od. flammender] Blick	una mirada fulminante
ein scheuer Blick	una mirada huidiza
den Blick auf etwas zuwenden	dirigir la mirada a algo
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
den Blick auf etwas richten	volver la vista a algo
mit Blick auf den Innenhof	con vista al patio
möchten Sie einen Blick hineinwerfen?	¿ quiere echarle un vistazo ?
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
de Blick auf jmdn. richten	dirigir una mirada a alguien
einen Blick hinter die Kulissen werfen	mirar entre bastidores
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
gehen auf, führen zu, mit Blick auf	dar a
so ein schöner Blick!	¡qué magnífica vista!
einen (flüchtigen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a/sobre algo, echar una ojeada a/sobre algo, echar un vistazo a/sobre algo
den Blick starr auf etwas richten	tener la vista clavada en algo
ich will einen Blick darauf werfen	quiero echar un ojo al