Spanisch Deutsch bîn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin in Mathe durchgefallen	he suspendido matemáticas
ich bin auf der Jagd	estoy de caza
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich bin einverstanden	estoy de acuerdo
ich bin versichert	estoy asegurado (-a)
ich bin zusammengeklappt	ugs me ha dado un patatús
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
ich bin (ein) Stier	soy (de) Tauro
ich bin vorsichtig	tengo cuidado
ich bin heiser	estoy afónico (-a)
ich bin eifersüchtig (Frau)	estoy celosa (mujer)
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
ich bin da zwiegespalten	estoy indeciso sobre este asunto		unbestimmt
Ich bin die Treppen heruntergefallen	Me he caído por las escaleras
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia
ich bin gegen den Krieg	estoy en contra de la guerra
immer bin ich der Gelackmeierte (das Opfer)	ugs siempre soy yo el pringado (la víctima)
ich bin leicht angeschlagen	estoy un poco achuchado
ich bin (an) Kummer gewöhnt	estoy acostumbrado a tener penas
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
ich bin 28 Jahre alt	tengo veintiocho años
ich bin ein amerikanischer Staatsbürger	soy un ciudadano norteamericano
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
ich bin größer als du	te paso en altura
ich bin auf der Autobahn zurückgefahren	he vuelto por la autopista
ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt	no estoy de humor para bailar
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
ich bin für die Korrektur zuständig	estoy a cargo de las correcciones
Da bin ich nicht so sicher.	Yo esto no lo veo.
bin ich m so hässlich?	¿ soy tan feo ?
am Nachmittag bin ich zu Hause	por la tarde estoy en mi casa
ich bin rundherum [od. rundum] glücklich	soy feliz hasta la médula [o a más no poder]
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen	llevo una temporada que salgo poco
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
ugs von dem bin ich endgültig kuriert!	¡a ese ya me lo he quitado de la cabeza!		unbestimmt
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
Gestern morgen bin ich nach Peru gefahren	Ayer por la mañana fui a Peru
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda		unbestimmt