Spanisch Deutsch bébé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
Säuglingsstation f	estación f de bebé		Substantiv
Babyhöschen n	pantaloncitos m, pl para bebé		Substantiv
mediz das Baby befindet sich in der Querlage	el bebé viene de lado	medizMedizin	unbestimmt
Dekl. Baby n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baby die Babys Genitiv des Babys der Babys Dativ dem Baby den Babys Akkusativ das Baby die Babys	bebé m, nene m; baby m f		Substantiv
Dekl. Babyhaut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Babyhaut die Babyhäute Genitiv der Babyhaut der Babyhäute Dativ der Babyhaut den Babyhäuten Akkusativ die Babyhaut die Babyhäute	piel f de bebe		Substantiv
man trinkt es kalt	se bebe frío
Babyausstattung f	artículos m, pl para el bebé		Substantiv
Das Baby ist sehr süß.	El bebé es muy lindo, el bebé es muymono
Man trinkt es im Sommer.	Se bebe en verano.
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
nach dem Stillen schläft das Baby immer ein	el bebé se queda dormido después de cada mamada
wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge	cuando bebe demasiado, se desmadra
Er trinkt Schnaps, als ob es Wasser wäre	Bebe aguardiente como si fuera agua
Pepe ist unsterblich in ein Mädchen verliebt	fig Pepe bebe vientos por una chica	figfigürlich	Redewendung
der feine Spanier trinkt zu allem Wein	el español fino con todo bebe vino	SprSprichwort
iss und trink, denn das Leben ist kurz (span. Sprichwort)	come y bebe que la vida es breve (refrán, proverbio)	SprSprichwort
In Indien wird so gut wie kein Rotwein getrunken	En la india a penas se bebe vino tinto
den Ribeiro trinkt man aus weißen Porzellanschalen (Ribeiro = Weinbaugebiet) - Ribeiro (galicisch für "Uferland") ist ein spanisches Weinbaugebiet in der nordwestlichen Region Galicien und liegt nahe der portugiesischen Grenze.	el ribeiro se bebe en pocillos de porcelana blanca		unbestimmt
feuchtfröhlicher Abend	noche de juerga (en la que se bebe mucho)
Polyester ist nicht gut für Babyhaut	la piel de un bebé no puede tocar el poliéster		unbestimmt
zu den Tapas wird Wein oder Bier getrunken, vor allem "cañas" (kleines (Glas) Bier)	con las tapas se bebe vino o cerveza, sobre todo cañas
wer ist der, der mit den Füßen trinkt?: der Baum (Rätsel)	¿ quién es el que bebe por los pies ?: el árbol (adivinanza)
Retortenbaby n	bebé m probeta		Substantiv
Spätgeburt f (Kind)	bebé m postmaduro		Substantiv
das Baby strampelt mit den Füßen	el bebé patalea
das verstorbene Baby	el bebé fallecido
ein Baby in den Schlaf wiegen	acunar un bebé
ein Kind gebären	parir un bebé
Säuglingskost f	comida f para bebé		Substantiv
Babywäsche f	ropa f de bebé		Substantiv
ugs Frühchen n	( bebé m ) prematuro m, -a f		Substantiv
Babyschlafanzug m	pijama m del bebé		Substantiv
Babybett n	cama f de bebé		Substantiv
Dekl. Kinderwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinderwagen die Kinderwagen / Kinderwägen Genitiv des Kinderwagens der Kinderwagen / Kinderwägen Dativ dem Kinderwagen den Kinderwagen / Kinderwägen Akkusativ den Kinderwagen die Kinderwagen / Kinderwägen	cochecito m (de bebé)		Substantiv
Säuglingskost f	comida f de bebé		Substantiv
Kinderbuggy m	carrito m de bebé		Substantiv
Kinderbuggy m	cochecito m de bebé		Substantiv
Wickeltisch m	estación f de bebé		Substantiv
Babybekleidung f Textilien	ropa f de bebé		Substantiv
ein halbjähriges Baby	un bebé de seis meses
Babyspeck m	redondeces f, pl de bebé		Substantiv
Babyschühchen n, pl	zapatitos m, pl para bebé		Substantiv
das Baby ist sehr süß	el bebé es muy lindo
das Baby ist sehr süß	wemel bebé es muy-mono
das Baby abstillen [od. entwöhnen]	quitar la teta al bebé
Dekl. Kinderwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinderwagen die Kinderwagen / Kinderwägen Genitiv des Kinderwagens der Kinderwagen / Kinderwägen Dativ dem Kinderwagen den Kinderwagen / Kinderwägen Akkusativ den Kinderwagen die Kinderwagen / Kinderwägen	carrito m de [o para] bebé		Substantiv
ein Kurs in Säuglingspflege	un curso sobre cómo cuidar a un bebé
ist dieses Baby nicht herzallerliebst?	¿no es este bebé un verdadero encanto?
hoffentlich kannst du dich entspannen und das Baby kommt bald	ojalá puedas relajarte y el bebé llegue ya
das Baby hat die ganze Nacht geschrien	el bebé se pasó toda la noche chillando
Elena hat gestern um 9 Uhr morgens ein Baby bekommen.	Elena tuvo un bebé ayer a las 9 de la mañana.
das Baby wacht jede Nacht um drei Uhr morgens auf, weil es Hunger hat	el bebé se despierta cada noche a las tres de la mañana porque tiene hambre
wenn der Wachposten einen Warnruf ertönen läßt, ergreifen sie sofort die Flucht und geben ihrem Baby ein Alarmsignal	cuando el vigilante da la alarma de peligro, ella escapa del campo a la vez que da un grito de alarma a su bebé		unbestimmt
▶ trinken (Flüssigkeiten)	beber		Verb
begierig aufnehmen (Informationen)	beber		Verb