Spanisch Deutsch automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht ohne	no exento de
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
bei Ablauf	a la terminación
überhaupt nicht	en absoluto
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
nicht marktfähig	no comerciable
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht knicken!	¡no doblar!
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei Geldstrafe	bajo multa
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
bei der Durchsicht	al examinarlo
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
nicht zustande kommen	malograrse
ich auch nicht	yo tampoco
▶ ▶Conjugar treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht schlafen können	desvelarse (por)
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
man hat nicht	no se tiene
nicht so hastig!	no tan de prisa!