Spanisch Deutsch ausziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ausziehen	(entkleiden) desnudarse		Verb
▶ ausziehen	(Kleidungsstücke ablegen) quitar		Verb
▶ ausziehen (Tisch)	alargar (mesa)		Verb
▶ ausziehen	desnudar (desvestir)		Verb
▶ ausziehen (Kleidung)	quitar (ropa)		Verb
▶ ausziehen	irse
▶ ausziehen (Industrietechnik)	extorsionar (técnica industrial)		Verb
▶ ausziehen	(Wohnung räumen) mudarse, cambiar(se) de casa		Verb
sich ausziehen	(Kleidungsstücke) desnudarse, quitarse la ropa, [LatAm] encuerarse
(sich) ausziehen, (sich) entkleiden	desvestir, desvestirse
die Schuhe ausziehen	quitarse [o sacarse] los zapatos
ugs sich ausziehen reflexiv	destaparse		Verb
chemi extrahieren, ausziehen	extraer	chemiChemie	Verb
die Schuhe ausziehen	descalzar (a)		Verb
aus einer Wohnung ausziehen	desocupar una vivienda
aus einer Wohnung ausziehen	deshabitar un piso
(sich) die Schuhe ausziehen	descalzarse
den Mantel ausziehen [od. ablegen]	quitarse el abrigo
sich (nackt) ausziehen	despelotarse (desnudarse)
fig - jmdn. bis aufs Hemd ausziehen	dejar a alguien en cueros	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. bis aufs Hemd ausziehen	dejar a alguien en calzoncillos	figfigürlich	Redewendung
ausziehen; ausquartieren; (Wohnung) räumen; verlassen; (aus einer Wohnung) verdrängen	desalojar		Verb
(bei Spielen) jmdn. völlig ausnehmen; (Kleidungsstücke) jmdn. völlig ausziehen	dejar a alguien en pelotas
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb
fig Ein Loch mit dem anderen zustopfen (wörtl.: einen Heiligen ausziehen um einen anderen zu kleiden)	fig desnudar a un santo para vestir a otro	figfigürlich	Redewendung