Spanisch Deutsch ausgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausgehen	ir de marcha		Verb
ausgehen	acabarse
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
ausgehen	apagarse
ausgehen (seinen Ursprung nehmen (von))	partir (de)		Verb
ausgehen	salir		Verb
ausgehen (Waren)	agotarse (mercancías)
ausgehen (z.B. Geld)	terminarse (no haber más)
ausgehen	consumirse (gastarse)
ausgehen (Ergebnis)	acabar (resultado)
bereit zum Ausgehen sein	estar dispuesto para salir
auf Dummenfang ausgehen [od. sein]	ir a la caza de algún inocente
ständig ausgehen	andar periqueando
straffrei ausgehen	quedar impune
unentschieden ausgehen	empatar		Verb
straflos ausgehen	quedar impune
ausgehen, auslaufen	desgastarse
abends ausgehen	salir de noche
auf Bauernfang ausgehen	buscar tontos
mit freunden ausgehen	ir de marcha
auf Bauernfang ausgehen	ir a engañar
ein bisschen ausgehen	salir un rato
diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen	despídete este mes de salir por las noches
leer ausgehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
ich werde hinausgehen/ausgehen	saldré 1.EZ
leer ausgehen	ugs quedarse in albis (fracasar)		Redewendung
groß ausgehen	pasarlo en grande		Redewendung
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung
ihr werdet nicht ausgehen können	no podréis salir
auf eine Party gehen, ausgehen	ir de joda (in Argentinien)
sie lassen mich nicht ausgehen	no me dejan salir
ausgehen (auf die Piste gehen)	ir de marcha
wenn wir davon ausgehen, dass ...	supongamos que ...
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
mit jmdm. gehen (od. ausgehen)	salir con alguien
möglichst lange nachts ausgehen	ugs fig rematar la noche	figfigürlich	Redewendung
jmdn. leer ausgehen lassen	ugs dejar in albis a alguien		Redewendung
Es wird alles gut ausgehen	Todo saldrá bien
ein interessanter Denkansatz, von dem Sie ausgehen!	¡ es interesante su punto de partida !
es wird gut/schlecht ausgehen	acabará bien/mal
es kann sein, dass wir am Heiligen Abend ausgehen (werden)	puede ser que salgamos de copas en Nochebuena		unbestimmt
wenn wir öfter ausgehen würden, hätten wir mehr Gelegenheiten, Leute kennenzulernen	si nosotros saliéramos más, tendríamos más oportunidades de conocer a gente
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
wenn du älter bist, kannst du länger ausgehen	cuando seas mayor, podrás salir hasta más tarde
zu einem guten / schlechten Ende kommen, gut / schlecht ausgehen	concluirse bien / mal
mein Herz sagt mir [od. ich spüre], dass alles gut ausgehen wird	me da el corazón que saldrá todo bien
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben)	quedarse con la miel en los labios		Redewendung
vielleicht überzeugt er/sie meine Mutter, dass sie mit uns ein bisschen ausgeht [od. ausgehen soll]	a lo mejor convence a mi madre para que salga con nosotros un rato
jetzt bin ich fertig [od. in der Klemme od. aufgeschmissen], meine Eltern lassen mich heute nicht ausgehen	estoy jorobado, mis padres no me dejan salir hoy
ich sage dir noch mal das Gleiche: Räum dein Zimmer auf, oder du wirst nicht mit den anderen ausgehen können	te vuelvo a decir lo mismo: limpia tu cuarto, o no podrás salir con los chicos
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus; wie der Herr im Haus; ohne auf jmdn. Rücksicht zu nehmen; völlig ungeniert; sich aufführen, als sei man zu Hause [od. als gehöre einem die Wohnung/das Haus] (negativer Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung