Spanisch Deutsch ausführen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
ausführen (Auftrag)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
ausführen (erklären)	explicar		Verb
ausführen	realizar		Verb
ausführen (Aufträge, Befehle)	cumplir		Verb
ausführen (erklären)	exponer		Verb
ausführen, vollstrecken (einen Befehl)	cumplimentar (una orden)		Verb
ausführen (allgemeine Arbeit)	ejecutar		Verb
ausführen (ein Verbrechen)	Konjugieren cometer		Verb
ausführen (Aufträge, Befehle)	poner en ejecución
ausführen (Arbeit)	desempeñar (trabajo)		Verb
ausführen (Aufträge, Befehle)	acatar
ausführen (durchführen)	llevar a cabo
ausführen (im Einzelnen erklären)	detallar
ausführen (Aufträge, Befehle)	ejecutar
ausführen (spazieren führen)	llevar de paseo
wieder ausführen	reexportar
sport ausführen (Ecke)	ejecutar	sportSport
darlegen, ausführen	razonar (exponer)		Verb
ausführen, betreiben	practicar		Verb
hervorragend ausführen	Konjugieren bordar (ejecutar con primor)		Verb
sport ausführen (Schüsse)	efectuar	sportSport	Verb
sport ausführen (Ecke)	sacar	sportSport	Verb
kunstvolle Figuren ausführen Stierkampfkunst	hacer filigranas
einen Auftrag ausführen	ejecutar un pedido
geschickt ausführen	amañar		Verb
etwas ausführen [od. durchführen]	llevar algo a cabo
sport den Eckball ausführen	hacer saque de esquina	sportSport
bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen	especializar determinadas actividades
ausführen (nach - a), exportieren (nach - a)	exportar		Verb
infor die Rechtschreibprüfung ausführen	efectuar la verificación ortográfica	inforInformatik
infor schrittweise ein Programm ausführen	ejecutar un programa por pasos	inforInformatik
nicht ausführen [od. erledigen] wollen	recatear (rehusar la ejecución de algo)		Verb
durchführen	(ausführen) llevar a cabo, [LatAm] implementar		Verb
nicht richtig ausführen [od. erledigen]	recatear (cumplirla con defecto)		Verb
(Methoden) anwenden; (Pläne) ausführen; (Aufträge) vollziehen; erfüllen	implementar
etwas zu Ende bringen; etwas ausführen; etwas verwirklichen; etwas umsetzen	llevar algo a cabo
wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen, den wir mit unserer gewohnten Sorgfalt ausführen werden	con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el esmero de siempre [o con el cuidado de costumbre]
Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.	Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad.
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir sorgfältig und gemäß Ihren Anweisungen ausführen werden.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que ejecutaremos cuidadosamente y según sus instrucciones.