Spanisch Deutsch aufschieben / übergehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zurückstellen, übergehen	postergar (posponer injustamente)		Verb
in Verwesung übergehen	(empezar a) pudrirse
aufschieben	rezagar (suspender, postergar)		Verb
aufschieben	diferir		Verb
aufschieben (Entscheidung)	aplazar (decisión)		Verb
aufschieben	retardar		Verb
aufschieben (Termin)	prorrogar		Verb
er / sie zögerte nicht, die Regeln zu missachten / übergehen	no dudó en saltarse las normas
aufschieben, hinausschieben	emperezar (retardar)		Verb
verschieben, aufschieben	postergar (aplazar)		Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
verschieben, aufschieben (zeitlich)	Konjugieren demorar		Verb
übergehen	ningunear (no tomar en consideración)		Verb
übergehen (zu)	brincar (a)		Verb
etwas übergehen	hacer caso omiso de algo
zur Tagesordnung übergehen	volver a la actividad diaria
nahtlos ineinander übergehen	seguirse inmediatamente
mit Stillschweigen übergehen	silenciar, callar, pasar en silencio
nahtlos ineinander übergehen	pasar sin ruptura
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
zum Angriff übergehen	tomar la ofensiva
ins Grüne übergehen	verdear (tirar a verde)		Verb
ins Rötliche übergehen	Konjugieren rojear		Verb
zum nächsten Thema übergehen	próximo al próximo tema
etwas / jmdn. übergehen	pasar por alto algo / a alguien
(Hindernisse) überwinden; (Personen) übergehen, ignorieren	pasar por encima (de obstáculos; de personas)
ins Rötliche gehen [od. übergehen]	colorear (tirar a rojo)		Verb
übertreten	(übergehen) pasar (in -> a)		Verb
jmdn. bei der Beförderung übergehen	postergar el ascenso de alguien
Hunger lässt sich nicht aufschieben.	El hambre no espera.
in der Plenarsitzung wurde beschlossen, dass die Wasserversorgung in die Kompetenz der Gemeinde übergehen sollte	el pleno ha decidido la municipalización del servicio de distribución de agua		unbestimmt
verzögern; verspäten, Verspätung haben; (Uhren) zurückstellen; hinausschieben, aufschieben	retrasar		Verb
eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit [bis zum Sommer] aufschieben	aplazar una decisión por tiempo indefinido [hasta el verano]
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb