Spanisch Deutsch aufgrund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinsichtlich, aufgrund	en razón de
aufgrund von, auf Grund von; anlässlich	con motivo de
praep aufgrund	por		Präposition
praep aufgrund	a causa de		Präposition
praep aufgrund	contando con		Präposition
praep aufgrund	con motivo de		Präposition
aufgrund einer Notwendigkeit	por una necesidad
anfaulen (aufgrund von Druckstellen)	macarse
aufgrund [od. auf Grund] von	debido a
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können	nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa
Geräuschpegel aufgrund der Wellenbildung auf Schienen	ruido por la corrugación de las vías		unbestimmt
aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus	la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar
der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen	ese incendio forestal se dio por una causa		unbestimmt
phys aufgrund [od. auf Grund] der Trägheit	por inercia	physPhysik
aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden	el embargo comercial norteamericano obliga a utilizar a un intermediario		unbestimmt
aufgrund (von), an Hand (von), kraft, vermöge, (Verträge) laut	en virtud (de)
sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen	tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector		unbestimmt
aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen	los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas		unbestimmt
Antonio Saura verbrachte aufgrund einer Tuberkulose in seiner Jugend fünf Jahre im Bett	Antonio Saura pasó en su juventud cinco años en cama debido a una tuberculosis
aufgrund [od. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen	su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo		unbestimmt