Spanisch Deutsch aufgehend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
ineinander aufgehen	compenetrarse
(Filmstars) aufgehen	nacer		Verb
aufgehen, sich lösen (ein Knoten)	desligarse (un nudo)
aufgehen (Teig)	esponjarse (masa)
aufgehen (Knäuel)	desovillarse (ovillo)
aufgehen (Naht)	descoserse (costura)
aufgehen (eine Naht, ein Knoten)	deshacerse (una costura, un nudo)
aufgehen (Sonne, Mond)	nacer (sol, luna)		Verb
aufgehen (Deckel)	destaparse (con) (tapa)
aufgehen (Teig)	fermentar (masa)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
sich losbinden; (Knoten) aufgehen; sich entfesseln	desatarse
culin, gastr aufgehen lassen, auftreiben	levar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
dir werden bald die Augen aufgehen	pronto te desengañarás (verás claro)		Redewendung
sehr verliebt sein; in jmdm. aufgehen	estar colado(-a) por alguien
(Flüsse, Straßen, Hänge) ansteigen; * aufsteigen; (Sonnen, Kuchensorten) aufgehen; (Ballons) hochsteigen * (Rauch)	subir		Verb