Spanisch Deutsch aufgehen/sich öffnen/aufblühen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich anbieten	ofrecerse
sich unterordnen	supeditarse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich stabilisieren	estabilizarse
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
botan aufblühen (Blüten)	eclosionar (flores)	botanBotanik	Verb
botan aufblühen (Flora, Blüten)	desabotonar (flora)	botanBotanik	Verb
aufblühen	florecer		Verb
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
▶ öffnen	desplegar		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich öffnen reflexiv	desplegarse		Verb
gewaltsam öffnen	forzar (abrir por la fuerza)		Verb
die Luken öffnen	atronerar		Verb
sich unterschätzen	subestimarse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich anschlagen	darse una hostia
sich einschätzen	valorarse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich parfümieren	perfumarse
sich verschleiern	velarse
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich entziehen	hurtarse
sich bräunen	tostarse
sich rekeln	repanchingarse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich zusammenschließen	formar partido
sich ausgleichen	equilibrarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich totlachen	hartarse de reír
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich versammeln	congresarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado