Spanisch Deutsch aufgeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Studium aufgeben	dejar los estudios
den Geist aufgeben	rendir el alma
aufgeben (Anzeige)	insertar (anuncio)		Verb
aufgeben (Telegramm)	enviar		Verb
aufgeben	resignar
aufgeben	colgar		Verb
aufgeben	fatigarse	figfigürlich
aufgeben	desinflarse
aufgeben	sobreseer
aufgeben (eines Projekts)	desistir (de un proyecto)		Verb
aufgeben	desasirse (desacostumbrarse)
etwas aufgeben	renunciar algo
(Gepäckstücke) aufgeben	chequear in Zentralamerika und Puerto Rico
etwas aufgeben	abdicar algo
(im sport ) aufgeben	abandonar	sportSport	Verb
aviat aufgeben	visar (equipaje) (in Bolivien)	aviatLuftfahrt	Verb
aufgeben Eisenbahnwesen (Gepäckstück)	facturar		Verb
ein Rätsel aufgeben	proponer un acertijo
sein Geschäft aufgeben	cesar en el negocio
eine Stelle aufgeben	despedirse de un trabajo
den Geist aufgeben	exhalar el espíritu
sich nicht aufgeben	no rendirse / no claudicar / no darse por vencido
eine Todesanzeige aufgeben	publicar una esquela
ein Rätsel aufgeben	plantear un enigma
ein Telegramm aufgeben	poner un telegrama
verzichten (auf); aufgeben	desposeerse (de)
(Aufträge) erteilen, aufgeben	cursar		Verb
eine Annonce aufgeben (Stelle, Hochzeit)	anunciar		Verb
eine Annonce aufgeben	poner un anuncio
eine Warenbestellung aufgeben	hacer un pedido (de mercancía)
mediz (ärztlich) aufgeben	desahuciar	medizMedizin	Verb
ein Recht aufgeben	abdicar de un derecho
Aufgeben eines Inserates	inserción de un anuncio
seine Reisepläne aufgeben	despedirse de ir de viaje
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	caer en la desesperación
schlappmachen [od. schlapp machen], aufgeben (wörtl.: das Handtuch werfen)	fig tirar la toalla	figfigürlich	Redewendung
verzichten (auf - a), aufgeben	Konjugieren renunciar		Verb
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
bei etwas nicht aufgeben	perseverar en algo
den Schwung verlieren, aufgeben	desinflarse (perder las ganas)
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
die Suche nach etwas aufgeben	dar algo por perdido		unbestimmt
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ	tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
aufgeben, fig das Handtuch werfen	tumbarse (desistir)	figfigürlich
den Dienst quittieren [od. aufgeben]	presentar su dimisión
verlassen; aufgeben; im Stich lassen	desamparar
viel (Hausaufgaben) aufgeben	dar muchos deberes
das Schulsystem verlassen, die Schule aufgeben	desertar del sistema educativo
lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben	dejar las costumbres favoritas
wo kann man das Gepäck aufgeben?	¿ dónde se puede facturar el equipaje ?
zurücktreten, ein Amt niederlegen [od. aufgeben]	dimitir
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta		Redewendung
etwas aufgeben, bevor es beendet ist	dejar algo antes de acabarlo
den Widerstand gegen jmdn. / etwas aufgeben	dejar de oponerse a alguien / a algo
fig alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	desesperarse		Verb
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
ermüden; zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen; aufgeben; schwächen; entmutigen; nachlassen	desfallecer		Verb