Spanisch Deutsch aufessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufessen	terminar		Verb
aufessen	comerse		Verb
alle Kekse aufessen	acabar todas las galletas
fast ganz aufessen	dejar temblando
alles ratzeputz aufessen (wörtl.: nicht einmal einen Krümel lassen) (süddeutsch)	no dejar ni una miga		Redewendung
alles ratzekahl aufessen (wörtl.: nicht einmal einen Krümel lassen)	no dejar ni una miga		Redewendung
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (wörtl.: etwas essen und den Teller abschlecken)	comerse algo y rebañar el plato		Redewendung
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung