Spanisch Deutsch auf einem Pulverfass leben / sitzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
mit einem Blick	de un vistazo
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
mit einem Blick	a golpe de vista
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
getrennt leben	vivir separados
standesgemäß leben	vivir con decoro
mein Leben	mi vida
wir leben	vivimos
auf Kommando	al dar la orden
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	a pedido
auf Raten	a plazos
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
wir sitzen	ponemos
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
fig wir sitzen auf einem Pulverfass	estamos sentados sobre [o ante] un polvorín	figfigürlich	Redewendung
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf Rechnung von	por cuenta de
auf einem Platz	en una plaza
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
von Jugend auf	desde niño
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf einem Bein	a la pata coja
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar