Spanisch Deutsch auf die Beine gestellt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
die geringste Ahnung	la menor idea
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
auf Kommando	al dar la orden
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
für die	por la
auf Raten	a plazos
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Anfrage	a pedido
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
die hintere Reihe	la última fila
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die größte Stadt	la ciudad más grande
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
mit Kurs auf	rumbo a
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
auf Diät setzen	poner a régimen
die Vorschriften einhalten	observar las normas
auf den Namen...	a nombre de...