Spanisch Deutsch assunto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gegenstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand die Gegenstände Genitiv des Gegenstand[e]s der Gegenstände Dativ dem Gegenstand[e] den Gegenständen Akkusativ den Gegenstand die Gegenstände	asunto m		Substantiv
Dekl. Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	asunto m		Substantiv
jmdn. beschäftigen; jmdm. zu denken geben	fig dar a alguien que roer (asunto)	figfigürlich
Betreff m	asunto m		Substantiv
Liebesaffäre f	asunto m		Substantiv
Angelegenheit f	asunto m		Substantiv
Sache f	asunto m		Substantiv
kunst Motiv n	asunto m	kunstKunst	Substantiv
Verrichtung f (Angelegenheit)	asunto m		Substantiv
liter Thema n	asunto m	literLiteratur	Substantiv
Alltagsfrage f	asunto m cotidiano		Substantiv
einer Sache auf den Grund gehen	fondear un asunto
fig Licht in eine Sache bringen	despejar un asunto	figfigürlich
Geheimsache f	asunto m confidencial		Substantiv
Regierungsgeschäft n	asunto m gubernamental		Substantiv
recht Strafsache f	asunto m criminal	rechtRecht	Substantiv
Kernthema n	asunto m crucial		Substantiv
Kernthema n	asunto m esencial		Substantiv
fig eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen	escamotear un asunto	figfigürlich
Privatsache f	asunto m particular		Substantiv
Privatvergnügen n	asunto m personal		Substantiv
Privatsache f	asunto m personal		Substantiv
eine Frage erörtern	discutir un asunto
Herzensangelegenheit f (Liebesangelegenheit)	asunto m del corazón		Substantiv
erledigt!	¡ asunto concluido !
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
fig Licht in eine Angelegenheit bringen	esclarecer un asunto	figfigürlich
Chefsache f	asunto m principal		Substantiv
Vertrauenssache f (zur vertraulichen Behandlung)	asunto m confidencial		Substantiv
Sozialwesen n	asunto m social		Substantiv
Dekl. Spionageaffäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spionageaffäre die Spionageaffären Genitiv der Spionageaffäre der Spionageaffären Dativ der Spionageaffäre den Spionageaffären Akkusativ die Spionageaffäre die Spionageaffären	asunto m de espionaje		Substantiv
Dekl. recht Versicherungssache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherungssache die Versicherungssachen Genitiv der Versicherungssache der Versicherungssachen Dativ der Versicherungssache den Versicherungssachen Akkusativ die Versicherungssache die Versicherungssachen	asunto m de seguro	rechtRecht	Substantiv
rechtliche Angelegenheiten	el asunto legal
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen	desgobernar un asunto
Privatangelegenheit f	asunto m personal		Substantiv
Privatangelegenheit f	asunto m particular		Substantiv
Privatangelegenheit f	asunto m privado		Substantiv
das ist Frauensache (wörtl.: das ist Thema der Röcke)	es asunto de faldas
über ein Thema nachdenken	pensar sobre un asunto
Wir kümmern uns um die Angelegenheit.	Nos preocupamos del asunto
diese Angelegenheit ist tabu	este asunto es tabú
es steckt einiges hinter dieser Sache	este asunto trae tela
die Sache ist sehr dringend	el asunto corre prisa
infor Betreffzeile f (auch: Typografie)	línea f de asunto	inforInformatik	Substantiv
ugs fig wir werden das Kind schon schaukeln (wörtl.: wir werden das Thema schon klären)	ya arreglaremos el asunto	figfigürlich	Redewendung
in eine Sache vertiefen	abundar en un asunto
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
recht derelinquierte Sache	cosa derrelincuada; asunto derrelincuado	rechtRecht
die Sache ist perfekt	el asunto está arreglado
Geldangelegenheit f	asunto m de dinero		Substantiv
recht Streitwert m	cuantía f de asunto	rechtRecht	Substantiv
in Unkenntnis der Sache	en desconocimiento del asunto
recht Konkurssache f	asunto m de quiebra	rechtRecht	Substantiv
ugs die Sache ist amtlich	el asunto es fidedigno
eine äußerst komplizierte Angelegenheit	un asunto extremadamente complicado
es ist nicht deine Angelegenheit	no es asunto tuyo
kümmere dich um diese Angelegenheit	estáte sobre este asunto
geradewegs auf etwas losgehen	ir derecho al asunto