Spanisch Deutsch aspecto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (Hinsicht)	aspecto m		Substantiv
▶ aussehen (nach)	tener aspecto (de)
Erscheinungsweise f (Erscheinung)	aspecto m		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicken (Aussehen)	aspecto m		Substantiv
Erscheinungsbild n	aspecto m		Substantiv
Erscheinung f	aspecto m		Substantiv
Erscheinungsform f (Erscheinung)	aspecto m		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die ohne Plural Genitiv des Aussehen der ohne Plural Dativ dem Aussehen den ohne Plural Akkusativ das Aussehen die ohne Plural (Person)	aspecto m (persona)		Substantiv
Aspekt m	aspecto m		Substantiv
Gesichtspunkt m	aspecto m		Substantiv
Aspekt m	aspecto m		Substantiv
er/sie sah jämmerlich aus	su aspecto era deplorable
ungepflegtes Äußeres	aspecto descuidado
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
lingu Verlaufsform f (Linguistik)	aspecto m progresivo	linguLinguistik	Substantiv
gut aussehen	tener buen aspecto
unter diesem Aspekt	bajo ese aspecto
adj menschenähnlich	de aspecto humano
gewaltig aussehend	en aspecto corriente
Stadtbild n	aspecto m urbano		Substantiv
fig unter diesem Blickwinkel	bajo ese aspecto	figfigürlich
Gesamtbild n	aspecto m general		Substantiv
Kritikpunkt m	aspecto m criticable		Substantiv
Schlüsselelement n	aspecto m clave		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	aspecto m (exterior)		Substantiv
adv menschenähnlich	de aspecto humano		Adverb
Knitteroptik f	aspecto m arrugado		Substantiv
du siehst blendend aus!	¡tienes un aspecto espléndido!
das sieht böse aus	eso tiene mal aspecto
Erscheinungsbild der Haut	aspecto de la piel
unangenehm aussehen	tener un aspecto desagradable
appetitlich aussehen	tener un aspecto apetitoso
du siehst erbärmlich [od. jämmerlich] aus	tienes un aspecto lamentable
ein Bild des Jammers bieten	ofrecer un aspecto mísero		unbestimmt
adv insofern [od. insoweit]	en este sentido, en el sentido, en este aspecto
Gretchenlook m	aspecto m de niña pequeña		Substantiv
Lebensaspekt m	aspecto m de la vida		Substantiv
ugs Gesichtskontrolle f (auch: ironisch)	control m del aspecto externo		Substantiv
sie sieht anders aus als ihre Schwester	tiene otro aspecto que su hermana
das sieht ganz anständig aus	esto tiene un aspecto bastante aceptable
das Blatt hat sich gewendet	las cosas han tomado otro aspecto
Gesichtspunkt m	el punto de vista, el aspecto (m), el criterio m		Substantiv
es sieht ganz danach aus, als ob...	tiene todo el aspecto como si... +subjunt.
sein Erscheinungsbild ist ähnlich dem eines Ungeheuers.	su aspecto e similiar al de un ogro.
sein äußeres Erscheinungsbild war immer sehr gepflegt	su aspecto exterior estaba siempre muy bien cuidado
sie sieht irgendwie durchgeistigt aus	tiene un aspecto como de estar en otra esfera
regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit	la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético		unbestimmt
durch die Beimischung von Wasser ändert sich das Aussehen, die Dichte, die Viskosität und der Energiegehalt des Brennstoffes	la adición de agua modifica el aspecto, la densidad, la viscosidad y el valor calorífico de los combustibles
wenig bekannt ist, dass Spanien bei Organspenden weltweit einen der führenden Ränge einnimmt	un aspecto poco conocido de España es que es uno de los líderes a nivel munial en cuanto a donación de órganos		unbestimmt
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra