Spanisch Deutsch asistir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
pflegen, betreuen (Kranke)	asistir (enfermos)		Verb
teilnehmen (an)	asistir (a)		Verb
▶ besuchen (Schule)	asistir (escuela)		Verb
anwesend sein	asistir		Verb
unterstützen, helfen	asistir		Verb
erleben, miterleben	asistir (ser testigo de algo)		Verb
helfen, beistehen	asistir (ayudar)		Verb
jmdn. bedienen	asistir		Verb
fernbleiben	no asistir		Verb
▶Konjugieren helfen half geholfen	(beistehen) asistir		Verb
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	asistir a algo
erleben	experimentar, vivir, asistir a		Verb
an etwas teilnehmen	asistir a una cosa
die Schule besuchen	asistir a la escuela
einen Kranken pflegen	asistir a un enfermo
Beistandsverpflichtung f	obligación f de asistir		Substantiv
an einem Seminar über Lexikographie teilnehmen	asistir a un seminario de lexicografía
diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe	esta señora se dedica a asistir
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto
hospitieren	asistir a un curso en calidad de oyente
Damenbegleitung erwünscht	se ruega asistir acompañado de una señora o señorita
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
bei etwas dabei sein	(anwesend sein) estar presente a algo, asistir a algo; (mitmachen) participar en algo
wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen	por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda