| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sowohl der eine als auch der andere |
así el uno como el otro | | | |
|
wie im Himmel, so auf Erden |
así en la tierra como en el cielo | | | |
|
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen |
no puedes tomar esta decisión así como así | | | |
|
solch ein Gehalt |
un sueldo así | | | |
|
ich heiße so. |
me llamo así. | | | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
du kannst das nicht ohne weiteres sagen |
no puedes decir esto así como así | | | |
|
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr |
así que se fueron, lavamos los platos | | | |
|
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät |
te esperaré en la calle; así pues, no te retrases | | | |
|
anpacken
(mit Kraft) |
asir
(con fuerza) | | Verb | |
|
ergreifen |
asir
(sujetar) | | Verb | |
|
fassen |
asir
(sujetar) | | Verb | |
|
greifen |
asir
(sujetar) | | Verb | |
|
Wurzeln schlagen
(Pflanzen) |
asir
(plantas) | | Verb | |
|
packen
(mit Kraft) |
asir
(con fuerza) | | Verb | |
|
advAdverb danach
(dementsprechend) |
como corresponde | | Adverb | |
|
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald |
sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto | | | |
|
so |
así | | | |
|
ich esse kein Fleisch |
no como carne | | | |
|
zum Botschafter ernennen |
acreditar como embajador | | | |
|
so oder so |
así que así | | | |
|
wie ist es passiert? |
¿ como ha ocurrido ? | | | |
|
wieso denn nicht? |
¡ como que no ! | | | |
|
wie ein Stück Dreck behandeln |
tratar como un trasto | | | |
|
advAdverb gewissermaßen |
por decirlo así | | Adverb | |
|
advAdverb trotzdem |
así y todo | | Adverb | |
|
natürlich |
como no | | | |
|
und auch nicht, nicht einmal |
tanto...como | | | |
|
so genannt
(alte Rechtschreibung: sogenannt) |
así llamado | | | |
|
so bin ich nun einmal |
soy asi | | | |
|
eine Menge |
como cancha
Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho) | | | |
|
genauso ... wie [+ Komparativ] |
tan... como... | | | |
|
viel |
como cancha
Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho) | | | |
|
arbeitest du als... |
trabajas como... | | | |
|
debütieren (als) |
debutar (como) | | | |
|
...als solche, ...als solches |
...como tal | | | |
|
zur Strafe |
como castigo | | | |
|
advAdverb korrekterweise |
como corresponde | | Adverb | |
|
reden wie ein Buch |
hablar como un libro abierto | | | |
|
er stand seinen Mann |
se comportó como un hombre | | | |
|
glauben Sie, dass es so ist ? |
¿Cree que es así? | | | |
|
es ist also doch wahr |
así que es verdad | | | |
|
also, machst du es oder nicht? |
así, ¿lo haces o no? | | | |
|
eine Pfirsichhaut haben |
tener la piel como una rosa | | | |
|
wie war es früher [od. damals]? |
como era antes ? | | | |
|
adjAdjektiv wachsartig |
como de cera | | Adjektiv | |
|
advAdverb quasi
(gewissermaßen) |
por así decirlo | | Adverb | |
|
es ist immer so |
siempre es asi | | | |
|
advAdverb bekanntlich |
como es sabido | | Adverb | |
|
als Regel haben |
tener como norma | | | |
|
wie ein stinknormaler Mensch |
como cualquier persona | | | |
|
als Milderungsgrund geltend machen |
aducir como atenuante | | | |
|
Leute meinesgleichen |
gente como yo | | | |
|
Ich arbeite als Lehrer |
Trabajo como profesor | | | |
|
gerade so, genau so |
tal y como | | | |
|
wie es sich gehört |
como Dios manda | | | |
|
so ist es gut |
así está bien | | | |
|
wie der Teufel |
como un demonio | | | |
|
Das gefällt mir |
Asi me gusta | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:00:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |