Spanisch Deutsch aos [*don aois {f}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Methadon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Methadon die Genitiv des Methadons der Dativ dem Methadon den Akkusativ das Methadon die Methadon wird angewendet: 1. zur Substitutionsbehandlung bei Opiat-/Opioidabhängigkeit bei Erwachsenen im Rahmen medizinischer, sozialer und psychotherapeutischer Maßnahmen. 2. in der palliativen Therapie von Patienten, bei denen mit den üblichen Opioiden keine ausreichende Verbesserung von Schmerzen erreicht werden kann.	metadona f	medizMedizin	Substantiv
Mastodon n Mastodon ist ein verteilter Mikroblogging-Dienst, der seit 2016 von Eugen Rochko entwickelt wird, einem deutschen Programmierer aus Jena. Erstveröffentlichungsdatum: 5. Oktober 2016	mastodonte m		Substantiv
Megalodon m Bis zu 20 Meter lang und 100 Tonnen schwer, mit einem 2,5 mal drei Meter großen Gebiss, besetzt von bis zu 18 Zentimeter langen Zähnen. Megalodon (Otodus megalodon) war der größte Hai, der jemals die Ozeane bevölkerte.	megalodón m		Substantiv
archi Kranzgesims n	cordón m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Bordstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bordstein die Bordsteine Genitiv des Bordstein[e]s der Bordsteine Dativ dem Bordstein[e] den Bordsteinen Akkusativ den Bordstein die Bordsteine	cordón m in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: acera)		Substantiv
Dekl. Federbett m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Federbett die Federbetten Genitiv des Federbett[e]s der Federbetten Dativ dem Federbett[e] den Federbetten Akkusativ den Federbett die Federbetten	edredón m (cobertor)		Substantiv
Dekl. Leim m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leim die Leime Genitiv des Leim[e]s der Leime Dativ dem Leim[e] den Leimen Akkusativ den Leim die Leime	almidón m (cola)		Substantiv
archi Gesims n Bauwesen	cordón m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Wimpel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wimpel die Wimpel Genitiv des Wimpels der Wimpel Dativ dem Wimpel den Wimpeln Akkusativ den Wimpel die Wimpel	pendón m		Substantiv
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
via London nach Managua fliegen	volar a Managua vía Londres		unbestimmt
Don Juan m	picaflor m (in Lateinamerika)		Substantiv
adj mollig	adj fondón m, fondona f		Adjektiv
Don Juan m	donjuán m		Substantiv
adj autoritär	adj ugs mandón m, mandona f		Adjektiv
adj antiautoritär	adj ugs mandón m, mandona f		Adjektiv
Verzeihung, darf ich?	¡con perdón!
recht Abandon m Mit Abandon (frz.) bezeichnet man den Verzicht auf ein Recht, um einer damit verbundenen Pflicht zu entgehen. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Abandon	abandono m	rechtRecht	Substantiv
ort London n	el Londres m	ortörtlich	Substantiv
der Megalodon tötet mehrere Strandbesucher Bis zu 20 Meter lang und 100 Tonnen schwer, mit einem 2,5 mal drei Meter großen Gebiss, besetzt von bis zu 18 Zentimeter langen Zähnen. Megalodon (Otodus megalodon) war der größte Hai, der jemals die Ozeane bevölkerte.	el megalodón mata a varios bañistas		unbestimmt
Wäschestärke f (Stoffe)	almidón m (telas)		Substantiv
( auch: elekt ) Litze f (von der Uniform)	cordón m (del uniforme)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
musik Bombardon n (Basstuba mit 3 oder 4 Ventilen)	bombardón m	musikMusik	Substantiv
milit Kordon m	cordón m	militMilitär	Substantiv
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
ugs lange Latte f (große und ungepflegte Person)	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
fig Bohnenstange f	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
Dekl. culin, gastr Maisstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maisstärke die Maisstärken Genitiv der Maisstärke der Maisstärken Dativ der Maisstärke den Maisstärken Akkusativ die Maisstärke die Maisstärken	almidón m de maíz	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
um Verzeihung flehen	implorar (el) perdón
bereit zu vergeben	propicio al perdon
ich nehme die Entschuldigung an	acepto el perdon
er verdient keine Verzeihung	no merece perdon
Schonung f, Pardon n	cuartel m (perdón, compasión)		Substantiv
Niemand m	un don nadie		Substantiv
Dekl. Bettbezug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettbezug die Bettbezüge Genitiv des Bettbezug[e]s der Bettbezüge Dativ dem Bettbezug[e] den Bettbezügen Akkusativ den Bettbezug die Bettbezüge	funda f (de edredón)		Substantiv
Dekl. Frauenheld m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frauenheld die Frauenhelden Genitiv des Frauenheld[e]s der Frauenhelden Dativ dem Frauenheld den Frauenhelden Akkusativ den Frauenheld die Frauenhelden	Don Juan (Tenorio) m		Substantiv
(höfliche Anrede dem Vornamen vorangestellt) Herr m, Frau f	don m, doña f		Substantiv
ugs Faulpelz m	comodón m, comodona f		Substantiv
Bequemlichkeitsmensch m	comodón m, comodona f		Substantiv
Samenstrang m	cordón m espermático		Substantiv
Polizeikette f, * Polizeikordon m ( * in Österreich)	cordón m policial		Substantiv
Polizeiabsperrung f	cordón m policial		Substantiv
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
culin, gastr Erbsenstärke f	almidón m de guisantes	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Benzinkanister m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Benzinkanister die Benzinkanister Genitiv des Benzinkanisters der Benzinkanister Dativ dem Benzinkanister den Benzinkanistern Akkusativ den Benzinkanister die Benzinkanister	bidón m de gasolina		Substantiv
Geld macht den Mann	A buen din, buen don		Redewendung
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
Führungsqualitäten f, pl	don m de mando		Substantiv
Sprachbegabung f	don m de lenguas		Substantiv
Baumwollgeschirrtuch n	trapo m de cocina de algodón		Substantiv
adj bequem	adj comodón m, comodona f		Adjektiv
Baumwollgeschirrtuch n	paño m de cocina de algodón		Substantiv
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
Nehrung f	cordón m de arenas f, pl		Substantiv
Geld regiert die Welt (wörtl.: Geld ist ein mächtiger Herr) (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	Poderoso caballero es Don Dinero (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
Geld und Rang	ugs el din y el don
er kann herrisch und intolerant sein	puede ser mandón e intolerante		unbestimmt
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
wortgewandt sein	tener el don de palabra