Spanisch Deutsch anziehen, einmummeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anziehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anziehen die - Genitiv des Anziehens der - Dativ dem Anziehen den - Akkusativ das Anziehen die - (Preise)	repunte m (precios)		Substantiv
anziehen (Kleidungsstücke)	poner		Verb
Schuhe anziehen	ponerse zapatos
Sonntagskleidung anziehen	endomingarse
sich sonntäglich anziehen	ponerse el traje de los domingos
sich gegenseitig anziehen	atraerse mutuamente
anziehen (ankleiden, einkleiden)	vestir		Verb
anziehen (im Sinne von: aufsaugen)	absorber		Verb
anziehen	chantar (umgangssprachlich für: vestir)		Verb
phys anziehen	solicitar	physPhysik	Verb
anziehen (anlocken, Anziehungskraft ausüben)	atraer		Verb
anziehen (festziehen)	apretar		Verb
anziehen	(in Bewegung setzen) arrancar		Verb
anziehen	(sich erhöhen) ir subiendo		Verb
anziehen	(Beine) encoger, encogerse (de)		Verb
anziehen	traer		Verb
anziehen	calzar		Verb
anziehen	criar		Verb
Anziehen n	movimiento m ascendente		Substantiv
anziehen (Interesse, Aufmerksamkeit, Blicke)	centrar (interés, atención, miradas)		Verb
anziehen	templar (apretar)		Verb
Anziehen n	aducción f		Substantiv
was soll ich anziehen?	que me pongo?
sich zudecken; sich warm anziehen	arroparse
Kunden anziehen	atraer clientes
(Personen) anziehen	jalar		Verb
Trauerkleidung anziehen	enlutarse
sich einmummeln	arrebujarse
schön anziehen	apañar		Verb
sich anziehen, sich ankleiden (Kleidung)	refl vestirse (la ropa)
ugs sich anziehen	encajarse
sich sonntäglich anziehen	endomingarse
sich (die Schuhe) anziehen	calzarse
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
mediz adstringieren, zusammenziehen, straff anziehen Ein zusammenziehendes, blutstillendes Heilmittel bezeichnet man als Adstringens.	Konjugieren adstringir	medizMedizin	Verb
( auch: fig ) die Zügel anziehen	tirar de la rienda	figfigürlich	Redewendung
▶ sich anziehen; astro untergehen; anfangen; werden	ponerse	astroAstronomie	Verb
(sich) ein Kleid [od. Kleidungsstück] anziehen	ponerse un vestido
die Schraube fest anziehen	atornillar fuertemente
sich blau anziehen, Blau tragen	vestirse de azul
ich habe nichts Elegantes zum Anziehen	estoy desnudo de ropa elegante		unbestimmt
zum ersten Mal tragen [od. anziehen] (Kleidung)	estrenar (ropa)		Verb
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen	apretar un nudo/un tornillo
wir können uns Kleider aus dem Mittelalter anziehen	podemos ponernos vestidos de la época medieval		unbestimmt
ich weiß nicht, was ich anziehen soll	no sé que ponerme
ich sage ihm/ihr, er/sie soll sich anziehen	le digo que se vista
ich werde die einen Pulli anziehen, damit du dich nicht erkältest	te voy a poner un jersey para que no te resfríes
soll ich dem Mädchen den Schlafanzug anziehen? - ja, zieh ihn ihm an / ziehen Sie ihm an	¿ le pongo el pijama a la niña ? - sí, pónselo / póngaselo
Man soll sich bis tief in den Mai hinein warm anziehen.	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen (wörtl.: sich Hemden von elf Ellen anziehen)	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
soll ich Schuhe mit hohen (wört.: mit viel Absatz) oder mit niedrigen Absätzen (wörtl.: mit wenig Absatz) anziehen?	¿ debo ponerme lo zapatos con mucho tacón o con poco ?
im Nationalpark "Tierra del Fuego" (wörtl.: Feuerland) im Südwesten Argentiniens gibt es verschiedene Wanderwege, die rund 1000 Touristen pro Tag anziehen	en el Parque Nacional Tierra del Fuego, en el suroeste de Argentina, hay distintas rutas de senderismo que atraen a unos mil turistas al día