Spanisch Deutsch antwortet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er antwortet	el contesta
niemand antwortet	nadie responde
er/sie antwortet mir ständig mit Ausflüchten	siempre me responde con evasivas
es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet	me excito cuando me replica de ese modo
Wer gut zuhört, antwortet gut.	Quien bien oye, bien responde.
ihre religiöse Berufung antwortet nach ihren Angaben einem inneren Ruf	su vocación religiosa responde según ella a una llamada interior		unbestimmt
dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben (wörtl.: ... und schau wie er antwortet)	ugs el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contesta		Redewendung
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
treffen sich eine Kuh und eine Maus, und die Kuh sagt zur Maus: "So klein, und schon mit Schnurrbart!". Da antwortet die Maus: "Und du, so groß und immer noch ohne BH!" (Witz)	se encuentran una vaca y un ratón, y la vaca le dice al ratón: "¡ tan pequeño y ya con bigote !". Contesta el ratón: ! Y tú, tan grande y aún sin sujetador !" (chiste)