Spanisch Deutsch ans

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Meer fahren	ir al mar
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
am/ans Telefon	al teléfono
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
ans Licht bringen	patentizar		Verb
ugs fig bis ans Heft	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
er krallte sich ans Geländer	se agarró a la barandilla
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
fig ans Krankenlager gefesselt sein	estar atado a la cama	figfigürlich
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
ans Licht bringen	hacer patente
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
ich füge kein Salz ans Essen	yo no echo sal a la comida
fig (wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein	estar clavado en la cama (por enfermedad)	figfigürlich
nur ans Geld denken, vom Geld besessen sein	metalizarse (interesarse demasiado por el dinero)
ugs fig Eulen nach Athen tragen; Wasser ans Meer tragen	fig llevar hierro a Vizcaya	figfigürlich	Redewendung
sag ihr/ihm, er/sie soll ans Telefon kommen	dile que se ponga al teléfono
mit dir gehe ich bis ans Ende der Welt	contigo voy al fin del mundo
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind	me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
ich werde mit dir bis ans Ende der Welt gehen	iré contigo al fin del mundo
Rosa hat vorgeschlagen, einen kleinen Ausflug ans Meer zu machen	Rosa ha propuesto una pequeña escapada al mar		unbestimmt
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst!	¿ por qué quieres hacer teatro ? ¡ siendo actor no vas a ganar dinero !
ich liebe es, mich ans Flussufer zu setzen und die Schiffe vorbeiziehen zu sehen	me encanta sentarme en la orilla del río y ver los barcos pasar		unbestimmt
Die Wahrheit setzt sich immer durch. (wörtl.: die Wahrheit kommt immer ans Licht)	La verdad siempre sale a la luz.
als ich f klein war, fuhren wir jeden Sommer ans Meer	cuando era pequeña, íbamos todos los veranos al mar era /
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]	fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción	figfigürlich	Redewendung
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen) (span. Sprichwort)	el muerto al hoyo y el vivo al bollo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers (Rätsel) (Lösung: die Nelke)	por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa (adivinanza) (solución: el clavel)