Spanisch Deutsch anpassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
anpassen (an)	adaptar (a)		Verb
anpassen (an)	Konjugieren contemperar (con) (acompasar)		Verb
anpassen	adecuar		Verb
anpassen	igualar		Verb
anpassen (an)	acoplar (a) (ajustar, adaptar)		Verb
anpassen (an)	conformar (a) (ajustar, adaptar)		Verb
anpassen (an)	proporcionar (a)		Verb
anpassen (an)	ajustar (a)		Verb
anpassen (an)	acomodar (a) (adaptar)		Verb
anpassen (an)	amoldar (acomodar a)		Verb
sich dem neuen Staat anpassen	adaptarse al nuevo estado
sich anpassen reflexiv (an)	amoldarse (a)		Verb
gestaltend anpassen	modular (adaptar, dar forma)		Verb
wieder anpassen (an)	readaptar (a)		Verb
sich anpassen reflexiv (an)	acomodarse (a)		Verb
sich anpassen	temporizar (contemporizar)		Verb
sich anpassen reflexiv (an)	acoplarse (a)		Verb
sich wieder anpassen reflexiv (an)	readaptarse (a)		Verb
etwas an etwas anpassen	adecuar algo a algo
ein Kleid anpassen	entallar un vestido
die Preise anpassen	reajustar los precios
sich nicht anpassen (an)	desfasarse (no adaptarse (a))
sich anpassen an	ajustarse a
sich anpassen (an); sich einfügen (in); sich umstellen (auf)	adaptarse (a)
sich den [od. an die] Sitten anpassen	adaptarse a las costumbres
jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen	cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos
sich anpassen; sich in die richtige Lage versetzen; in Stimmung kommen	ponerse a tono		Redewendung
sich abfinden, sich begnügen (mit - con); sich anpassen (an - a); sich zufrieden geben	conformarse
wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen	cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país
Wenn man in Rom ist, muss man es den Römern gleich tun. Man muss mit den Löwen brüllen. Man soll sich immer seiner Umgebung anpassen.	Adonde fueres, haz lo que vieres. Donde fueres, haz lo que vieres.