Spanisch Deutsch ankommen,

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (in/bei/auf)	llegar (a)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	advenir (venir, llegar)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (Resonanz finden)	gustar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (auf) (abhängen)	depender (de)		Verb
navig ankommen (in) (Schiff)	arribar (a)	navigSchifffahrt	Verb
fahrplanmäßig ankommen	llegar a la hora prevista
sobald sie ankamen/ankommen	tan pronto como llegaron/lleguen
wenn wir ankommen, müssen wir...	cuando lleguemos tenemos que...
mit einerr Mordsverspätung ankommen	llegar a las mil y quinientas		Redewendung
es darauf ankommen lassen	arriesgar algo
pünktlich ankommen	ser puntual
fig angeflogen kommen (wörtl.: ankommen wie der Fall vom Himmel)	llegar como caído del cielo	figfigürlich	Redewendung
landen (in)	( ugs für ankommen) acabar (en)
Ich werde am Sonntag ankommen.	Llegaré el domingo.
als sie uns ankommen sahen	al vernos llegar
er/sie muss demnächst ankommen	debe de llegar dentro de poco
ich werde zum Abendessen ankommen	llegaré para la cena
ich würde es nicht darauf ankommen lassen	yo no esperaría sentado
bei jmdm. gut ankommen	quedar bien con alguien
navig (Schiffe) einlaufen, landen, ankommen; Abdrift haben	arribar	navigSchifffahrt	Verb
überstürzt [od. ugs mit vollem Karacho] ankommen	llegar embalado besonders in Peru (Europäisches Spanisch: llegar precipitado)
ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde	calculo que llegaré sobre las diez
gesund ankommen (wörtl.: ankommen ohne Missgeschicke od. Zwischenfälle)	llegar sin contratiempos
gesundheitlich vorbeugen, gesund leben; fig es nicht auf etwas ankommen lassen	curarse en salud	figfigürlich
es ist schon spät ... wann wird er/sie (wohl) ankommen?	ya es tarde... ¿ cuándo llegará ?