Spanisch Deutsch anführen, argumentieren, Argumente darle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Argument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente	alegato m in Peru		Substantiv
anführen, befehligen	acaudillar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
anführen	mencionar		Verb
anführen (Listen, Gruppen)	encabezar		Verb
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
milit anführen	capitanear	militMilitär	Verb
ugs fam sabbern (schwatzen)	charlotear, darle al pico
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
argumentieren	razonar (argumentar, debatir)		Verb
argumentieren	discurrir		Verb
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
ohne Argumente	falto de argumentos
stichhaltige Argumente	sólidos argumentos
anführen	invocar		Verb
anführen	dirigir; mandar		Verb
anführen	mandar		Verb
anführen (Motive, Argumente)	esgrimir (motivos, argumentos)		Verb
schließen (aus); erkennen lassen; vorwerfen; anführen (als); argumentieren	argüir (aus -> de; als -> como)
nur mit der Ruhe	darle tiempo al tiempo
gegen etwas argumentieren	argüir en contra de algo
schwabbeln (schwätzen)	darle al pico
auffrischen (Kenntnisse)	darle un repaso (conocimientos)		Verb
ohne griffige Argumente	adj desarmado(-a) (sin argumentos)		Adjektiv
als Entschuldigung anführen	argüir como excusa
ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen	ofrecer un argumento para rebatir las afirmaciones expuestas		unbestimmt
als Beispiel anführen	poner de [o por] ejemplo
ugs jmdm. schmieren f	darle bofetón a alguien m		Substantiv
streichen (malen)	darle a la brocha
wir wollten Ihnen eine Freude machen	queríamos darle una alegría
ugs - jmdn. abblitzen lassen; ugs fig - jmdm. einen Korb geben; jmdn. zurückweisen	darle calabazas a alguien	figfigürlich	Redewendung
wir müssen ihm sein Geschenk geben	queremos darle su regalo
ugs fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	darle coba a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs quatschen (abwertend für: quasseln)	darle al pico, parlotear
mit jmdm. kämpfen, konkurrieren, * batteln * Jugendsprache 2013	darle caña a alguien		Redewendung
malen	darle a la brocha
für/gegen etwas argumentieren	argumentar a favor/en contra de algo
das sind fadenscheinige Argumente	se trata de argumentos especiosos
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
tausend Gründe gegen etwas anführen	poner mil inconvenientes a algo
(Begründungen; Motive) anführen, vorbringen; (Beweise) beibringen	aducir (razón, motivo, prueba)		Verb
jmdm. einen Rippenstoß geben [od. versetzen]	darle un codazo a alguien		unbestimmt
( etwas ) liken (Aussprache: laikn) - in einem sozialen Netzwerk im Internet eine Schaltfläche anklicken, um eine positive Bewertung abzugeben.	darle a me gusta (a algo) (in Social Media)
Deine Argumente überzeugen mich nicht.	Tus argumentos no me convecen.
jmdn. kurz anrufen	darle un toque a alguien
jmdm. das Viatikum reichen	darle a alguien el viático
jmdn. mit den Sterbesakramenten versehen	darle a alguien el viático
jmdm. geben, was er verdient	darle a alguien lo suyo
jmdn. versetzen	darle un plantón a alguien
Schluck aus Flasche nehmen	ugs darle tiento a botella
die Schlagkraft seiner/ihrer Argumente	la contundencia de sus argumentos
vorbringen; recht (Beweise) beibringen, anführen; [LatAm] streiten	alegar	rechtRecht	Verb
jmdn. schallend ohrfeigen	darle una sonora bofetada a alguien
kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?	¿ puedes darle el siguiente recado ?
die Argumente für und gegen eine Theorie	los argumentos en pro y en contra de una teoría
ugs - jmdm. die Bude ( mit etwas ) einrennen	darle a alguien la paliza (con algo)
er nickte ihr ermutigend adv zu	le hizo una seña para darle ánimos
jmdm. eine Ohrfeige geben	ugs fig darle una torta a alguien	figfigürlich	Redewendung