Spanisch Deutsch anders

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anders denkend	de otra opinión, que piensa de manera distinta
adv anders (als) - (unterschiedlich)	adv distinto (a/de)		Adverb
anders (lautend)	adv diferente		Adverb
anders gesinnt	de otra ideología, que piensa de otro modo
anders Denkender	persona de diferente parecer
adj anders	adj distinto (-a)		Adjektiv
adv anders (als)	de otra manera [o forma] (que), de otro modo (que)		Adverb
adv anders (als) (im Gegensatz)	al contrario (que)		Adverb
anders adj denkend	adj disidente		Adjektiv
ich sehe das anders	yo lo veo de otro modo
vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen (formell)	salvo aviso en contrario (formal)
anders ausgedrückt [od. gesagt] ...	dicho de otro modo [o manera]...
so und nicht anders	así y de ningún otro modo
jeder Jeck ist anders	cada uno tiene su manera de vivir		Redewendung
anders (verhielt sich) Herr Meier	no así el Sr. Meier
dieser Fall ist anders gelagert	es un caso muy distinto
er hat es nicht anders gewollt	ugs fam él se la ha buscado
wer anders als du? wer außer dir?	quien sino tu ?
ugs die Sache verhält sich anders	no van por ahí tiros		Redewendung
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus	la realidad es bien distinta
ich habe es nicht anders erwartet	no había esperado otra cosa
sie hat sich ihrerseits anders entschlossen	ella por su parte ha tomado otra decisión		unbestimmt
wenn vom Arzt nicht anders verordnet	de no recetarse lo contrario		unbestimmt
ich habe es mir anders überlegt	cambié de opinión
er/sie ist anders als die anderen	es distinto/distinta a [o. de] los/las demás
sie sieht anders aus als ihre Schwester	tiene otro aspecto que su hermana
anders, unterschiedlich, verschieden	adj diferente		Adjektiv
anders als sein Bruder ..., im Gegensatz zu seinem Bruder ...	al contrario que su hermano...
es geht nicht anders (wörtl.: man kann es nicht anders machen)	no se puede hacer de otro modo
Erstens kommt alles anders, zweitens als man denkt.	Las cosas resultan [o salen] siempre no como uno ha deseado. Las cosas salen siempre como les da la gana y nunca como uno ha deseado. Las cosas nunca pasan como uno se piensa. Las cosas nunca salen como uno quiere.		Redewendung
es war niemand anders als sein früherer Lehrer	no era otro que su antiguo profesor
Dann hat er es sich wohl anders überlegt	Pues se lo ha pensado mejor
Jeder Mensch ist anders. Menschen sind (eben) verschieden.	Los dedos de las manos no son iguales.		Redewendung
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah	permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
umsetzen	(anders setzen) poner en otro sitio, cambiar de sitio; (Pflanzen) transplantar [o trasplantar]		Verb
Dein Mantel ist anders als seiner, obwohl er von der gleichen Firma ist.	Tu abrigo es distinto del suyo aunque sea de la misma marca.
das klingt schon ganz anders (wörtl.: das ist schon ein anderes Lied)	fig eso ya es otra canción	figfigürlich	Redewendung
wenn es nicht anders geht, mach ich es (wörtl.: wenn es nicht mehr Nasen gibt,...)	si no hay más narices, ya lo haré yo		Redewendung
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
als wir ihn (gerade) nach Hause brachten, sagte er uns, dass er es sich anders überlegt hatte	cuando lo llevábamos a su casa, nos dijo que había cambiado de opinión
ugs wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen (wörtl.:, ... würde ein anderer Hahn uns etwas krähen) (Redewendung)	si dinero fuera mío, otro gallo nos cantara		Redewendung
Der Mann schlägt vor, Gott verfügt, die Frau zersetzt. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Erstens kommt es anders und zweitens als erwartet.	El hombre propone, y Dios dispone. El hombre propone, Dios dispone, la mujer descompone.		Redewendung
Es kommt immer anders, als man denkt. Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt fam ugs (wörtl.: das Leben gibt viele Drehungen)	la vida da muchas vueltas		Redewendung
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung