pauker.at

Spanisch Deutsch andar

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
wandeln andarVerb
(mit) jmdm. spinnefeind sein andar a cuchilladas con alguien
in eine Sache verwickelt sein andar metido en un asunto
heruntergekommen sein andar [o. estar de] capa caída
pirschen
(schleichen)
andar a hurtadillas
umhergehen
(ohne Zielangabe)
andar
gehen
(Uhr)
andar
(reloj)
marschieren andar
laufen
(Maschinen)
andar
(máquinas)
gehen andarVerb
gehen
(zu Fuß)
andar
(a pie)
Gang
m
andar
m
Substantiv
Gangart
f
andar
m
Substantiv
auto fahren andarauto
treten andar
vergehen
(Zeit)
andar
(tiempo)
mit ihm ist nicht zu spaßen no hay que andar con bromas con él
sich seiner Sache sicher sein no andar con reparos
Arm in Arm gehen (mit) andar del brazo (de)
auf Abwege geraten andar en malos pasos
mit den oberen Zehntausend verkehren andar con gente de bien
wachsam sein andar a la que saltaRedewendung
fig auf der Lauer liegen andar a la que saltafigRedewendung
auf Zack sein andar a la que saltafigRedewendung
ugs tratschen andar [ o. ir ] con chismes
umgehen (Gespenste) andarVerb
ständig ausgehen andar periqueando
Erfolg haben andar boyante
den Kopf hängen lassen andar cabizbajo
langsam gehen/fahren andar despacio
Unfug treiben andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
mit jmdm. in Hader leben andar a la greña con alguien
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen andar con el culo a rastras vulgfig, vulgRedewendung
seine Hände (mit) im Spiel haben fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajofigRedewendung
die Welt bereisen andar por esos mundos de Dios fam
für so was habe ich keine Zeit [od. Geduld] no tengo tiempo para andar templando gaitasRedewendung
krabbeln, auf allen Vieren gehen andar a gatas
sich einig sein andar a una
nächtliche Ständchen bringen, auf Liebesabenteuer aus sein andar de ronda
auf Zehenspitzen gehen andar de puntillas
Umschweife machen andar con rodeos
sich beschießen andar a tiros
Radfahren
n
andar en bicicletaSubstantiv
auf der Flucht sein andar de agache
in Kuba
auf der Hut sein (vor) andar con cuidado (con)
rückwärts gehen andar de espaldas
sehr beschäftigt sein andar muy atareado
die Dinge vor sich herschieben andar con dilatorias
drunter und drüber gehen andar de cabeza
auf alles und jeden Rücksicht nehmen andar con miramientos
ugs voll wie eine Haubitze sein andar en pedo
um die Häuser ziehen andar de parranda
ugs mit etwas hausieren gehen andar diciendo algo
große Schritte machen andar a trancos
sich tasten
(über/durch)
andar a tientas
(por)
fig im Dunkeln tappen andar a tientasfigRedewendung
schmarotzen andar de gorra
sich auf Prozesse einlassen andar en pleitos
über den Wolken schweben andar cazando moscas
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:20:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken