Spanisch Deutsch ambiente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( auch: fig ) Stimmung machen (bei) (Ort: animieren)	ambientar (lugar: animar)	figfigürlich	Verb
in ein Milieu stellen	ambientar	filmFilm	Verb
( film, Romane usw. ) ein Milieu schaffen	ambientar	filmFilm	Verb
liter ansiedeln	ambientar (enmarcar)	literLiteratur	Verb
film künstlerisch gestalten (auch: Theater)	ambientar	filmFilm	Verb
in ein Milieu verlegen	ambientar		Verb
familiäres Ambiente n	ambiente familiar		Substantiv
hypnotische Atmosphäre	ambiente hipnótico
städtisches Ambiente n	entorno ciudado		Substantiv
Trauerstimmung f	ambiente m triste		Substantiv
Trauerstimmung f	ambiente m fúnebre		Substantiv
Dekl. (sozialer) Kreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis[e] den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise	ambiente m		Substantiv
Dekl. Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	ambiente m		Substantiv
Dekl. Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft die Lüfte Genitiv der Luft der Lüfte Dativ der Luft den Lüften Akkusativ die Luft die Lüfte	ambiente m		Substantiv
Rahmen m (Gegebenheit)	ambiente m		Substantiv
Flair n (von Sachen)	ambiente m		Substantiv
Dunstkreis m (jemandes Umgebung)	ambiente m		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (einer Gesellschaft, Landschaft)	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
Dekl. Atmosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Atmosphäre die Atmosphären Genitiv der Atmosphäre der Atmosphären Dativ der Atmosphäre den Atmosphären Akkusativ die Atmosphäre die Atmosphären	ambiente m		Substantiv
die Stimmung sank auf den Nullpunkt	el ambiente decayó completamente		unbestimmt
Trauerstimmung f	ambiente m de tristeza		Substantiv
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
Stimmung machen	dar ambiente
Umweltredakteur(in) m ( f )	redactor m, -a f del medio ambiente		Substantiv
Hintergrundgeräusch n	sonido m ambiente		Substantiv
Zimmertemperatur f	temperatura f ambiente		Substantiv
Arbeitsatmosphäre f	ambiente m laboral		Substantiv
Arbeitsklima n	ambiente m laboral		Substantiv
Festtagsstimmung f	ambiente de domingo		Substantiv
Künstlermilieu n	ambiente m artístico		Substantiv
eine frostige Atmosphäre	un ambiente glacial
Gruselstimmung f	ambiente m escalofriante		Substantiv
Milieu n	( medio m ) ambiente m		Substantiv
(keine) Atmosphäre haben (Stimmung)	(no) haber ambiente
Weihnachtsstimmung f	ambiente m navideño		Substantiv
ländliche Umgebung	el ambiente rural
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
entspannte Atmosphäre	el ambiente distendido
Dekl. Wohlfühlatmosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohlfühlatmosphäre die Wohlfühlatmosphären Genitiv der Wohlfühlatmosphäre der Wohlfühlatmosphären Dativ der Wohlfühlatmosphäre den Wohlfühlatmosphären Akkusativ die Wohlfühlatmosphäre die Wohlfühlatmosphären	ambiente m de bienestar		Substantiv
Umwelt f (Ökologie)	medio m ambiente		Substantiv
weihnachtliche Stimmung	ambiente m navideño
Geräuschkulisse f	ruido m ambiente		Substantiv
Raumtemperatur f	temperatura f ambiente		Substantiv
Faschingsstimmung f	ambiente m carnavalesco		Substantiv
Partystimmung f	ambiente m festivo		Substantiv
Endzeitstimmung f	ambiente m apocalíptico		Substantiv
Weltuntergangsstimmung f	ambiente m apocalíptico		Substantiv
Weltuntergangstimmung f	ambiente m apocalíptico		Substantiv
Karnevalsstimmung f	ambiente m carnavalesco		Substantiv
Dekl. Raumtemperatur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raumtemperatur die Raumtemperaturen Genitiv der Raumtemperatur der Raumtemperaturen Dativ der Raumtemperatur den Raumtemperaturen Akkusativ die Raumtemperatur die Raumtemperaturen	a temperatura ambiente		Substantiv
Umgebungstemperatur f	temperatura f ambiente		Substantiv
Betriebsklima n	ambiente m laboral		Substantiv
Arbeitsumfeld n Arbeitswelt	ambiente m laboral		Substantiv
Familienverhältnisse n, pl	ambiente m familiar		Substantiv
eine günstige Stimmung	un ambiente propicio
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
Betriebsklima n	ambiente m de trabajo		Substantiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto