Spanisch Deutsch alten Wege

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
neue Wege beschreiten	salir de su paso
Wege m, pl	caminos m, pl		Substantiv
Wege- (in Zusammensetzungen)	adj vial (relativo a caminos)		Adjektiv
markierte Wege für Mountainbiking	senderos señalizados para mountain bike
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
(Wege) Kehre f	recodo m		Substantiv
zickzackförmige Wege	caminos en zigzag
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
recht auf dem Wege des Mahnverfahrens	por la vía del procedimiento monitorio	rechtRecht
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
auf telegrafischem Wege	adv telegráficamente		Adverb
(Wege) sich verirren	extraviarse (errar el camino)
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
die alten Freunde	los antiguos compañeros
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
Gottes Wege [od. die Wege des Herrn] sind unergründlich	Dios escribe con renglones torcidos		Redewendung
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
in die Wege leiten	endilgar (umgangssprachlich für: encaminar)		Verb
wieder zurückgehen; (Wege) zurückverfolgen	desandar
in die Wege leiten	Konjugieren gestionar		Verb
Mittel und Wege finden	hallar medios
in die Wege leiten	seguir		Verb
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
ein Land der Alten	un país de viejos
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
auf seine alten Tage	a su edad
Alle Wege führen nach Rom. (Sprichwort)	Todos los caminos llevan a Roma. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj weit	(Reisen, Wege, auch: zeitl ) largo	zeitlzeitlich	Adjektiv
lenken, in die Wege leiten	enderezar		Verb
sich in drei Wege gabeln	trifurcarse
(Wege, Abgründe) steil	adj abrupto(-a)		Adjektiv
die Reisepasserneuerung in die Wege leiten	gestionar la renovación del pasaporte
dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
Alle Wege führen nach Rom.	Por todas partes se va a Roma.
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
Tempel m (im alten Mexiko)	el cu m		Substantiv
dem Fortschritt im Wege stehen	obstaculizar el progreso
die Alten pl; ugs Eltern pl	los viejos m, pl		Substantiv
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
Fusion auf dem Wege der Übernahme	fusión por absorción
fig im Wege stehen; überflüssig sein	servir de estorbo	figfigürlich
in die Wege leiten, in Gang bringen	encarrilar
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
amtlich erledigen, in die Wege leiten (Angelegenheiten, Geschäfte)	tramitar		Verb
sie hat einen alten Freund geheiratet	se ha casado con un viejo amigo
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
Donar war der Donnergott der alten Germanen	Donar era el dios del trueno para los antiguos germanos
der Grundriss der alten Festung ist sternförmig	los cimientos de la antigua fortaleza tienen forma de estrella		unbestimmt