Spanisch Deutsch alten Mann [Greis]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mann!	¡hombre!
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
mein Mann	mi marido
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
junger Mann m	muchacho m (mozo)		Substantiv
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
▶ Mann m	varón m		Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
modebewusster Mann m	ugs el paquete m		Substantiv
dein Mann	tu esposo, tu marido
femininer Mann m	mujerengo m in Lateinamerika (como una mujer)		Substantiv
weibischer Mann m	el cocheche m (in Honduras)		Substantiv
adj greis (Person)	adj vetusto (-a) (persona)		Adjektiv
adj greis (gehoben, literarisch)	adj anciano (-a)		Adjektiv
typisch Mann	típico de los hombres
beleibter Mann m	cipote m (gordo)		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
Mann über Bord!	¡ hombre al agua !
Mensch m; Mann m; * Mensch!, Mann! * (Interjektion)	hombre m		Substantiv
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
ein ganzer Mann	un hombre hecho y derecho		Redewendung
starken Mann spielen	hombrear
der reichste Mann	el hombre mas rico
ein stattlicher Mann	un hombre esbelto
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
Mann ab 40	temba (in Kuba)
mit meinem Mann	con mi esposo
seinen Mann stehen	mantenerse firme
Kampf Mann gegen Mann	lucha cuerpo a cuerpo
Greis m, Greisin f	anciano m, anciana f		Substantiv
die alten Freunde	los antiguos compañeros
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
den toten Mann machen	hacer el muerto
Ex-Mann m, Exmann m	ex-esposo m, exesposo m		Substantiv
junger Mann m	chaval m		Substantiv
großer Mann m (bezüglich der Körpergröße)	ugs tiarrón m		Substantiv
junger Mann m	niño m		Substantiv
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
starker Mann	pata f de gallo (in Lateinamerika)		Substantiv
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
man sieht einen Mann	se ve a un hombre
ein überaus gelehrter Mann	un señor archisabido
auf seine alten Tage	a su edad
ein Mann niederer Herkunft	un hombre de baja extracción