Spanisch Deutsch alte Mann [Greis] [Hilflose]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das alte Laster	el vicio de siempre
Mann!	¡hombre!
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
mein Mann	mi marido
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
junger Mann m	muchacho m (mozo)		Substantiv
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
▶ Mann m	varón m		Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
alte Hausschuhe	zapatillas viejas
femininer Mann m	mujerengo m in Lateinamerika (como una mujer)		Substantiv
beleibter Mann m	cipote m (gordo)		Substantiv
adj greis (gehoben, literarisch)	adj anciano (-a)		Adjektiv
typisch Mann	típico de los hombres
weibischer Mann m	el cocheche m (in Honduras)		Substantiv
modebewusster Mann m	ugs el paquete m		Substantiv
dein Mann	tu esposo, tu marido
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
adj greis (Person)	adj vetusto (-a) (persona)		Adjektiv
alte Frau	mujer anciana
alte Villa f	casón m, casona f		Substantiv
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(alte) Karre f	carricoche m (vehículo viejo)		Substantiv
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
alter Mann m, alte Frau f	anciano m, anciana f		Substantiv
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
seinen Mann stehen	mantenerse firme
Greis m, Greisin f	anciano m, anciana f		Substantiv
ein ganzer Mann	un hombre hecho y derecho		Redewendung
starken Mann spielen	hombrear
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
Mensch m; Mann m; * Mensch!, Mann! * (Interjektion)	hombre m		Substantiv
Mann über Bord!	¡ hombre al agua !
alte, aufgetakelte Frau f	carantoña f (mujer vieja pintada)		Substantiv
auto (alte) Karre f	carromato m (coche)	autoAuto	Substantiv
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
eine alte Frau	una mujer vieja
der reichste Mann	el hombre mas rico
Kampf Mann gegen Mann	lucha cuerpo a cuerpo
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
Mann ab 40	temba (in Kuba)
mit meinem Mann	con mi esposo
ein stattlicher Mann	un hombre esbelto
der alte Mann orgelte (mit der Drehorgel) ohne Unterlass	el viejo hombre tocaba el órgano sin parar
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung