Spanisch Deutsch als Paar leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
als Pfand einbehalten	hacer prenda
Paar n	pareja m; el par m		Substantiv
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
als Kind	de niño
öfters als	más veces que
getrennt leben	vivir separados
mein Leben	mi vida
wir leben	vivimos
als; wie	a manera de
als Nächstes	lo próximo
debütieren (als)	debutar (como)
als Schadenersatz	en compensación por los daños
weniger...als	menos...que
als ich	cuando yo
standesgemäß leben	vivir con decoro
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
zunächst, als erstes	de entrada
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
als Regel haben	tener como norma
ich arbeite als	trabajo de
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
...als solche, ...als solches	...como tal
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
sein Leben leben	hacer su vida
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
später (als)	más tarde (que)
für etwas leben	vivir dedicado a algo
ein ganzes Leben	toda una vida
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
kleiner als	más pequeño que
für etwas leben	vivir para algo
ein Paar bilden	aparearse
arbeitest du als...	trabajas como...
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
Paar n	pareja f		Substantiv
Paar n	copla f		Substantiv
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
als	en calidad de
▶ leben (von)	mantenerse (de)
▶ leben (von)	subsistir (de) (vivir)		Verb
▶ leben	habitar		Verb
▶ leben	vivir, existir		Verb
▶ leben (am Leben sein)	estar con vida
▶ leben	vivir		Verb