Spanisch Deutsch allzu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
allzu früh	demasiado pronto [o temprano]
allzu gern	adj encantado (-a)		Adjektiv
allzu häufig, allzu oft	con mucha frecuencia
allzu häufig, allzu oft	muy frecuentemente
das ist mir allzu blöd	esto me resulta demasiado tonto
sie besucht uns allzu häufig	nos visita con mucha frecuencia
allzu viel ist ungesund (Sprichwort)	el exceso es malo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie besucht uns allzu häufig	nos visita con mucha frecuencia
das mag er/sie allzu gern	eso le encanta
du rauchst allzu viel	fumas demasiado
das mag sie nicht allzu gern	eso no le hace demasiada gracia
zu, allzu, allzu viel, allzu sehr + adj	adv demasiado		Adverb
Allzu viel ist ungesund. Weniger ist mehr.	Menos es más. Lo poco agrada, lo mucho empalaga. Lo poco agrada, lo mucho cansa. De lo bueno poco.		Redewendung
fig Allzu straff gespannt zerreißt der Bogen.	Mucho estirarse hace tender o quebrar. Arco siempre armado, o flojo o quebrado.	figfigürlich	Redewendung
ruf mich bitte nicht allzu früh an!	¡por favor, no me llames demasiado pronto!
ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten	te quiero demasiado como para renunciar a ti
Wir sahen uns vor nicht allzu langer Zeit	no hace mucho que nos vimos
Allzu viel Vergnügen erweckt Ekel. Übermaß an Genüssen erregt Ekel.	fig El buey harto no es comedor.	figfigürlich	Redewendung
man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten	no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein (wörtl.: viele Rebhühner machen müde)	muchas perdices cansan		Redewendung
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Wie gewonnen, so zerronnen. Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. (Sprichwort)	Moneda a moneda se hacen las rentas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung