Spanisch Deutsch aller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
vor aller Augen	a la vista de todos
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
in aller Munde sein	fig ugs ser la comidilla de todos	figfigürlich	Redewendung
aller Sorten	de toda clase
aller Art	ugs de todo pelaje
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades
mit aller Seelenruhe	con toda tranquilidad; con la mayor tranquilidad del mundo
aller Wahrscheinlichkeit nach	con toda probabilidad
Zusammenfassung aller Zahlen	Compilación de todas las cantidades
in aller Harmlosigkeit	sin malicia
mit aller Deutlichkeit	con toda claridad
alle, aller, alles (Indefinitpronomen)	todo		Pronomen
aller Voraussicht nach	según todos los indicios
Leerheit aller Phänomene	vacuidad de todos los fenómenos
in aller Harmlosigkeit	adv inocentemente		Adverb
aller Wahrscheinlichkeit nach	según toda probabilidad
unter aller Sau (abwertend)	adj fatal		Adjektiv
in aller Ausführlichkeit	con todo detalle
in aller Öffentlichkeit	en público
mit aller Gewalt	a toda costa		Redewendung
in aller Gemütsruhe	con toda tranquilidad
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
in aller Munde sein	andar de boca en boca
ugs (aller)erste Sahne	adj ugs patanegra (con grandes cualidades)		Adjektiv
aus aller Herren Länder	de todas las partes del mundo, de todos los países
was in aller Welt!	¡qué mil demonios!
ugs unter aller Kritik	adj pésimo (-a)		Adjektiv
Teile aller vorgenannten Waren	piezas de todos los productos mencionados
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Unbefugten (jeder / aller fremden Personen)	a toda persona ajena
etwas in aller Ruhe machen	hacer algo con sosiego
Müßiggang ist aller Laster Anfang (Sprichwort)	la ociosidad es madre de todos los vicios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
warum in aller Welt soll... ?	¿Por qué regla de tres va a + infinitivo?
adv eiligst, in aller Eile	a todo correr		Redewendung
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort)	a la tercera va la vencida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in aller Detailliertheit (von etwas berichten)	(informar sobre algo) con todo detalle
Aller Anfang ist schwer. (Sprichwort)	Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ruhig, in (aller) Ruhe, getrost	adv tranquilamente
überstürzt, in aller Eile, adv hastig	a matacaballo		Adverb
sag das ruhig!, sag das in aller Ruhe!	¡ dilo tranquilamente !
in voller (od. aller) Eile	a toda prisa
unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger	nuestro deseo es integrar a todos los ciudadanos		unbestimmt
seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik	su modo de proceder es más que criticable
adj heimlich in aller Stille	adj secreto (-a)		Adjektiv
es ist noch nicht aller Tage Abend (Sprichwort)	aún puede pasar de todo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas (in aller Ruhe) auf sich zukommen lassen	esperar tranquilamente
warum in aller Welt soll er umziehen wollen?	¿Por qué regla de tres va a querer mudarse?
(in aller Stille) alles für jmdn. tun	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
er/sie mischte in aller Ruhe die Karten	barajó las cartas con parsimonia
polit Lehre f von der Gleichheit aller Menschen	igualitarismo m	politPolitik	Substantiv
beim Löschen aller Dateien blinkt das LED-Lämpchen kontinuierlich	durante el proceso de borrar todos archivos, las luces LED seguirán titilando
die Vertreter aller Mitarbeiter einer Firma ist der Betriebsrat	los representantes de todos los trabajadores en una empresa es el comité de empresa
Das Schlimmste aller Übel ist die Trunksucht.	fig De las aves que alzan el rabo la peor es el jarro.	figfigürlich	Redewendung
Ohne Fleiß kein Preis. Müßiggang ist aller Laster Anfang. (Sprichwort)	Contra pereza, diligencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das Nächstliegende wird am leichtesten vergessen. Man vergisst oft das Aller nächstliegende.	Lo más acordado, lo más olvidado.		Redewendung
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln	pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana